再度黑暗——「凯莱布系列」第二部（无泄底）
读罢本书之后，对作者弗兰克·蒂利耶的喜爱程度，“再度”上了一层台阶。
弗兰克此前有两部作品被引入了中文版，《影像感染》和《左撇子的杀意》，都属于弗兰克最负以盛名的「夏戈&露西」系列。
而本书作为「凯莱布系列」的第二部作品，承续了前作的黑暗风格，充斥着惊悚、猎奇、血腥等在当今法国悬疑小说中的流行元素，同时故事架构也更加宏大，令人不寒而栗。
本书《两度》和前作《未完成的手稿》联系紧密，因此建议感兴趣的读者，一定要从《未完成的手稿》读起。
因为有了第一部结尾“文字游戏”的阅读经验，在阅读之前就发现本书的封面，有着熟悉的首字母“字谜”，没忍住心中躁动，结果在阅读之前，就得到一个惊天反转和巨大悬念。不过因为第一部中有涉及，倒也不算泄底。
于是在之后的阅读过程中，记录了本书每一个出场的人物，虽有些猜测，但并无结果。
关于“字谜”或称“文字游戏”，译者也许可以考虑，以汉字或者拼音的形式做一些“汉化”处理，从而对中文读者更加友好一些。就像《S.忒修斯之船》中第四章《特务X》里的密文，处理难度感觉更高，但处理得相当好。
结构方面。对于前作《未完成的手稿》，我在前作的书评中曾写道：「“凯莱布·特拉斯克曼”这个名字，出现在了本书的第一句话中，也仅仅出现在了本书的“序言”中，因为本书的形式，勉强算是“书中书”——笔者非常喜欢的一个形式。之所以说是“勉强”，是因为作家凯莱布的世界，只向读者呈现了“冰山一角”，其余的情节和谜题，全部发生在凯莱布笔下的作家琳妮的世界，这与《S.忒修斯之船》，或者霍洛维茨的“苏珊·赖兰系列”（中文读者俗称“鸟系列”）是全然不同的。同时也不仅暗揣，作者弗兰克是否对凯莱布的世界，有着更多的设计野心。」
而第二部《两度》，则满足了我对前作所有的期待：作者弗兰克的确对凯莱布的世界有着更多的设计野心，“书中书”的形式名副其实，因为——“书中书”是分成了两部作品出版的。《两度》的故事，正是在前作中只露出“冰山一角”的凯莱布的世界。这两部相互独立的作品，构成了真正意义上的“书中书”。
内容方面。第一部《未完成的手稿》行文展开扑朔迷离，我在书评中曾提到：「出版社在宣传时提到“盗梦空间”，受此影响，起初以为“核心诡计”的重点在于，“书中书中书中书”的四层嵌套世界：作家弗兰克创作了作家凯莱布的世界，作家凯莱布和续写者让-吕克创作了作家琳妮的世界；作家琳妮创作了作家阿怕容的世界，作家阿怕容和续写者朱迪丝创作了作家卡亚克的世界。不禁思索，除了丧心病狂的“四层嵌套”，难道还有不寒而栗的一一对应？例如，卡亚克是阿怕容的“杀人回忆”，那难道琳妮是凯莱布的杀人回忆？……」
随着第一部的后续阅读，发觉自己的猜测有点自以为是、全然错误……但阅读了《两度》之后，又发觉——至少不全是错的。
开篇就是似曾相识的女孩儿失踪案，且同是17岁的少女，与第一部如出一辙。还有其他和第一部相关的线索，例如灰色福特车、熟悉的回文等……这一部分的内容，印证了在第一部中的猜测。
伏笔方面。曾在第一部的书评中疑惑不解，为何作者在书中安排了如此密集的“回文”，还一度感觉作者「有点不相信读者的智商」。但在《两度》中，作者给出了合情合理的解释。
除此之外，作者在《未完成的手稿》中，设计的很多文字游戏和暗示映射等，非常精巧，全都作为指向《两度》的线索和伏笔。有的，甚至放在了很靠前也很显眼的位置，当然“文字游戏”相关的设计，还是对中文读者没有那么友好。
可以看出，作者在构思第一部作品的时候，就已经同步在构思第二部作品了。
宣传中提到的：「本书将提供你所有问题的答案。」问题当然来自前作《未完成的手稿》，一方面指的就是上文提到的疑惑不解、线索伏笔，另一方面，指的便是第一部的“真正”结局。
《未完成的手稿》顾名思义，故事中儿子发现了畅销书作家父亲未完成的遗作，却没有诡计的“解答”和故事的“结局”部分。多番集思广益、苦思冥想之后，儿子终于找到了“解答”，续写了结局。并且一如父亲的风格，把结局藏在了“文字游戏”中。
而父亲撰写的真正结局，出现在了续作《两度》之中。这也是全书的一个重要悬念。
叙述方面。开篇的“小设定”虽然比较老套，但也直接把悬疑性拉到最满。
上文提到，故事架构——也可以说是故事设定，更加宏大，情节进展主要靠叙述直接推动，几乎是保罗和加百列的双线叙述，线索随着叙述一条一条给出，就像链条一样环环相扣，有条不紊。
出场人物很多，这无疑给上文提到的巨大悬念，制造了更多的干扰和迷惑。
同前作一样，书中“反转”的密集度很高，但推理性不多。
译者翻译时，上一部的书评提过，莫里斯·勒布朗的《空心针》虽是直译，但更多的中文版本会译作《奇岩城》。
同样的……虽然《十个小黑人》也是直译过来的，且有些地方的确也这么翻译，但感觉可以更本土一些——就直接用《无人生还》好了。
上文提到的，作者最后留下的惊天反转和巨大悬念，怕是要带到下一部作品了——「凯莱布」系列的第三部作品《迷宫》，已于去年（2022年）出版，期待。
