《旧制度与大革命》新译本的诞生

Item: 旧制度与大革命
Rating: 5
Author: 钟书峰

2023-04-06 22:19:40 已编辑广东

这篇书评可能有关键情节透露

好消息：钟书峰译本泰戈尔《飞鸟集》（中英对照版）2024年4月1日18:30上线微信读书，不到10天，读者数超过3万，微信读书地址如下：https://weread.qq.com/web/reader/d8832880813ab8b0eg012786k58c32ae0341958c54802522?。欢迎大家斧正，谢谢！

注：这篇文章，从责任编辑的视角，讲述了至今为止，唯一无删节全译本《旧制度与大革命》的诞生过程。

《旧制度与大革命》，托克维尔著，钟书峰译，2013年3月初版，2013年11月又版，法律出版社2019年再版，唯一无删节全译本

从2012年底至今，一部学术经典著作，一夜之间突然变成了超级畅销书，并在之后的几个月内，被多家出版社多次出版，这本书就是经领导同志所推荐，由托克维尔所著的《旧制度与大革命》。这是出版业内一种极为常见的逐利现象，并不令人感到意外，而值得关注的是，在这么一波出版风潮已经行将结束之时，为何中国长安出版社会迎难而上，推出“《旧制度与大革命》新权威译本”？作为此书的策划人及项目负责人，我始终认为，《旧制度与大革命》作为学术经典著作，不应该只把它设定成一种流行读物，因它在领导同志尚未推荐之前，就已在学术界颇具口碑，并被公认为是一本学术类的“长销书”。我们若想重新出版，就应当给予托克维尔的著作应有的待遇，即在尊重作者本意与学术价值的基础上，使其得到更广泛的传播。

在考察市场的过程中，我根据自己的阅读体验，以及多年来众多读者在网络上发表的对旧有的通行译本的评价，并通过咨询一些专业学者，掌握了大量关于本书的信息，因而我深感《旧制度与大革命》的老通行译本在质量上不尽如人意，如：书中有不少地方晦涩难懂，而且有所删节。也正是基于这一原因，使得在领导同志推荐此书之前，除了在学术界口碑甚好之外，大众读者却普遍把《旧制度与大革命》拒之门外。

对于西学经典中文版的引进出版物来说，好译本的重要性毋庸置疑，可以说它是西学经典的第二生命，对经典作品原义的如实传达与广泛传播影响深远。一本好书，如果翻译质量低下，那么它的影响力通常只能局限于学术领域，却不易被大众读者所理解和接受。而错译或漏译，对于学术研究来说，有时还会导致失之毫厘，谬以千里。实际上，很多经典名著的原著并不艰涩难懂，反而往往是比较平易近人的，就像托克维尔的代表作《旧制度与大革命》和《论美国的民主》二书，它们都并不是纯粹的学术理论著作，而更像建立在史料档案与实地考察基础上的社会纪实报告。如此经典，如果其中文版读起来晦涩难懂，那么基本上就可以认定是译本的翻译质量存在着问题了。其实远远不止这本书，很多汉译名著都或多或少地存在翻译质量问题。

在寻找法语译者的过程中，我们花费了很多心力，其间陆续有不少的译者参与试译，却始终不太满意。后来，经中国政法大学法学教授热心推荐，我们找到了钟书峰先生，对比其之前的译文深感如获至宝，其译笔流畅，确实有过人之处（此时钟书峰先生所译的《社会契约论》已经由法律出版社正式出版，并被不少读者认可为上佳译本）。我们，于是，优秀译者与对路的出版人一拍即合，我们很快就与这位公开挑战名著旧译本的青年翻译家敲定了《旧制度与大革命》的相关翻译事宜。

《旧制度与大革命》，钟书峰译，法律出版社2019年版

本来我们约定好的翻译时长是3个月，可是钟书峰先生在开始翻译后，发现本着“不译则罢，译则要译到最好”的态度，而以他慢工细活的翻译节奏，要认真译好《旧制度与大革命》仅用3个月的时间肯定是不够的，于是我们决定以保证翻译质量为前提，放慢了本书的出版进度。最终，译者花了半年多的时间才将自认为是“齐清定”的译稿提交给我们。不过这种等待是值得的。

为了更好地对比其中的差异，在内容上，译者除了完整地全译了托克维尔的原著注释，还专门为此书增补了近100条的详细注解，这对一般的中国读者能够贴切地了解本书的背景知识很有帮助。

通过考察，我们发现，其实那个所谓旧的通行译本也是一个节译本。如最直观之处，即作者原注释的规模，钟译本长达74条，而旧通行译本仅有17条。托克维尔对《旧制度与大革命》一书的注释极为重视，他用了好几万字的篇幅来注释正文，从学术阅读的角度来说，这些注释是此书不可或缺的一部分，可惜却被众多其他译本给一笔勾销了。从这个意义上说，钟书峰先生的译本是《旧制度与大革命》的“唯一全译本”，钟译本将对《旧制度与大革命》一书在中国的阅读传播起到积极正面的意义。

译本是否完整是一件相对容易分晓的事实判断，而翻译质量的高下，就只能交由大众读者来判断了。

作者：吴金岭

来源：《旧制度与大革命》新译本的诞生-中新网 (chinanews.com)（2013年05月24日 13:24）