关于《国仁文丛》

国仁的英语是Green，也就是绿色环保主义。温老这里玩了一个文字游戏，用“国仁”来翻译green，然后又从中国经典里找到人与自然和谐发展、环保、可持续的部分，力求这一翻译的信达雅。

这其实就是典型的外来理论中国化过程，欧洲的共产党最近和环保主义绿党合流，形成了由13个左翼政党组成的“欧洲国际”，全称叫欧洲联合左派–北欧绿色左派，著名的法共和希腊就是其中成员，有一位颇受中文网友喜爱的欧洲议员也来自这个组织。

把green翻译成国仁，就是欧洲这一趋势在国内的反应，是对现代西方马克思主义和环保主义的中国化。

公知们很讨厌山寨，讨厌“逆向工程”，但是很多砖家教授，还不如山寨。山寨是把西方的机器拆成零件，然后重新组装，或者按照中国的需要重新制造新的机器。但是公知们，确实直接把外来理论照搬到中国。这也是温老所讽刺的。

类似机器的比喻，还可以比喻成软件，一个外来理论，真正的学者工作，应该是先解构他，理解他出现的背景，以及适用的范围。而不是照搬，就像软件，如果直接照搬，有可能对方在软件里留有“后门”，但如果研究他的源代码，看他用到了那些库函数（零件），然后再通过这些零件编写出适合中国的软件（这个过程中自然就没有后门了），那才叫真正的中国化。

目前将外来的东西中国化最好的，一个教员，一个是《三体》作者刘慈欣。大刘把西方科幻进行了中国化，并且推向了新的高峰，青出于蓝。