书不错，翻译影响太大了

以后看到超过一名译者的书都得慎重，之前看《耶路撒冷3000年》，各章节估计是不同的学生翻译的，且不说文字功力差距，错别字也是到了不能忍的地步，勉强读完。这本书也是，前三部分尤其中国部分，翻译的还是比较精准和有趣的，阅读非常流畅。看到第四部分就发现完全不是一个风格，个人感觉和机翻差不多，错别字和地名的谬误也不少，也可能美国政治部分的描述过于专业，翻译也是勉为其难。