美版《变形计》

    两噚先生行走水上多年，自是深知“江头未是风波恶、别有人间行路难”，但却以儿童读物的口吻向我们绍介他想象中的英国社会。就正如以往大多套用历史的面罩书写当代诸事的小说一般，两噚先生虽研读休谟《英国史》等书，但还是无法造出一个恰如其分的爱德华王国，而只是一个仿古摆设。本书讲王子与贫儿因机缘巧合互换身份，然后王子历练成优秀的国王，重新登上至尊宝座。情节简单，也没有深刻的场景、人物刻画，没有想象中的政治哲学的痕迹，远不如汤姆索亚的土气息来得自然。不过两噚先生对反讽的执着追求还是让我几夜阅读中深得欢娱。一如加冕大典上，当众人听得乞丐状的真国王说得出御玺下落时的情景，“那一群华丽大官里的组成分子开始移动起来，动得很慢，几乎看不出，但是继续不断地在动——好像是我们在一个慢慢转动的万花筒里所看到的情形一样，那里面一个艳丽的花团的组成分子散开，与另一个花团结合起来——在目前这个场面中，这种移动就使汤姆·康第周围站着的那一群光彩夺目的角色解了体，又在那个新来的孩子附近聚拢了……”直到后来说御玺不在后，人们又像避瘟疫一样迅速散开。如此种种这般嘲讽大人的镜头出现在儿童读物中，真不知小孩该作何想？
    第一次听说译者是听到老罗说张友松版的《茵梦湖》比杨武能版好的时候狠狠地记下的，后来才知道张先生译过一大批马克·吐温的作品，本书即是其中一种，记之存照。
    《王子与贫儿》 【美】马克·吐温 张友松译 上海译文出版社 2008年7月一版一印

    评分：7.5
    轻逸：1.5
    迅速：1.5
    确切：1.5
    易见：2
    繁复：1

http://www.viyami.com/myblog/user1/pires043/archives/2008/20081023235457.html