里德利值得一看，但你真的要看这一版吗

里德利写得非常引人入胜，但辣鸡翻译，不是文采文风问题，是全书充斥着各种不规范的名词、有明显语法错误和歧义的句子，段落和标点符号完全是英文的使用方法，最大程度降低了可读性。

我只是一个普普通通的读者，既没有英文好到可以看原版，也没有语文好到可以做翻译，但让我每句话都要翻来覆去揣测译者蹩脚中文的含义，我很想问校对和翻译，你们都在干什么？