只是翻译

看了几本“白话史”，或者带翻译的史记，它们都有一个共同的问题，中式翻译腔，或者说，过于忠实原文。对于文中明显不易理解的概念，不加解释。对于文中明显不是现代汉语常用字的生僻字，不加注音。比如岳麓版杨燕起翻译的2014版《白话史记》就是如此。

随便举几个例子：

开篇第二段，一直在说神农氏，第三段，突然冒出来个炎帝，没有说明，没有解释，也没有注释，神农氏和炎帝是什么关系？译者是默认中国人都应该知道么？

第五段，少数民族荤粥，没有注释。符契圭瑞，没有注释。都邑，没有注释。涿鹿山，至少应该说明一下今天在什么位置。云瑞，没有注释。神著草，没有注释。

等等，不列举了。只是逐字逐句翻译，不要抱太大希望。