原著第五版译者序

认知神经科学领域在从20世纪70年代末创立至今的40多年里取得了惊人的发展。如今，我国的认知神经科学也有了相当水平的研究基础。从“八五”国家科技攻关计划开始，认知科学和认知神经科学一直受到我国政府和国家自然科学基金委员会支持，中国科学院和高校系统纷纷成立了相关研究机构。2001年，北京大学成立了跨学科、跨单位的脑与认知科学研究中心；2004年，中国科学院生物物理研究所成立了脑与认知科学国家重点实验室，北京师范大学成立了认知神经科学与学习国家重点实验室；2016年，中山大学成立了社会认知神经科学与精神健康广东省哲学社会科学重点实验室。在2006年由中华人民共和国国务院颁布的《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006—2020年）》中，“脑科学与认知科学”被列为八大科学前沿问题之一。2021年5月28日，习近平总书记在中国科学院第二十次院士大会、中国工程院第十五次院士大会和中国科学技术协会第十次全国代表大会上强调，“要在事关发展全局和国家安全的基础核心领域，瞄准人工智能、量子信息、集成电路、先进制造、生命健康、脑科学、生物育种、空天科技、深地深海等前沿领域，前瞻部署一批战略性、储备性技术研发项目，瞄准未来科技和产业发展的制高点。要优化财政科技投入，重点投向战略性、关键性领域。”为了落实党和国家的有关政策，中国“脑科学与类脑研究”计划也于2021年正式启动。认知神经科学研究在中国心理学界、神经科学界、医学界、计算机科学界以及其他一些领域已成燎原之势。

这本《认知神经科学——关于心智的生物学》（Cognitive Neuroscience: The Biology of the Mind）是由认知神经科学的创始人之一， 美国加利福尼亚大学圣芭芭拉分校的迈克尔·S. 加扎尼加（Michael S. Gazzaniga），与同样来自美国加利福尼亚大学系统的理查德·B. 伊夫里（Richard B. Ivry）和乔治·R. 曼根（George R. Mangun）共同撰写的一部重要教材。2011年，我们首次翻译并由中国轻工业出版社“万千心理”组织出版了原著第三版。据悉，第三版中文版前后重印10余次共计3万余册，在12年间得到了我国学界的广泛关注和欢迎，有力推动了我国认知神经科学学科发展。从当初只有寥寥无几的教学单位能开设认知神经科学课程，到如今绝大多数心理学机构在本科生或研究生阶段都开设了这门课。可以说，认知神经科学课程的开设情况相比12年前已有长足进步。

认知神经科学领域研究发展迅猛，特别是广泛延展并深入到社会心理学领域，并开始大量研究人格、情绪、决策、自我、道德、审美等问题，这让我们深切地感到第三版《认知神经科学——关于心智的生物学》已经无法满足当前的教学与研究需要，有必要把最新的版本介绍给大家。因此，我们将翻译该书原著第五版的工作提上了日程。

第五版与前四版在内容方面有了较多变化。一方面，相比第三版，第五版把原来的第2章和第3章合并为第2章“神经系统的结构和功能”，去掉了“进化的观点”一章，同时将“注意”和“意识问题”变成了两个独立章节。这样全书变为14章，但篇幅没有减少。另一方面，与认知神经科学进展保持一致的是，“情绪”和“社会认知”这两章的篇幅有了很大扩充。可以说，第五版基本反映了当今认知神经科学的新进展。当然，参考文献也与之前大不相同了。如果说有什么遗憾，那可能与几位作者偏神经科学而不是认知科学的背景有关，从我们的角度看，反映人工智能、机器学习以及计算建模领域的工作进展还不是很充分。

第五版的翻译工作仍在中国轻工业出版社“万千心理”的组织下进行。北京大学心理与认知科学学院和中山大学心理学系的部分师生参与了翻译工作。在原著第五版的中文版中，我们在一些地方加了译者注，以对某些问题或译法做出说明。例如，对于“theory of mind”的翻译，本版调整为“心理推测”，但在译者注中给出了“心理理论”的传统译法；将“diffusion全书最后由高定国、周晓林统稿。由于译者水平有限，参与译校的人员较多，因此译文难免有错误、遗漏和不一致之处，请读者见谅并给予我们反馈，我们将在重印时予以改正。我们的电子邮箱分别是：xz104@psy.ecnu.edu.cn（周晓林）和edsgao@mail.sysu.edu.cn（高定国）。

周晓林　高定国

2023年7月12日