一本好书给翻译成这样子

95年7月第一版

我好像在旧书市场上还看到过8x年的版本，想来也许是80年代初翻译的，看译者介绍知道了这一本书有很多译者，这种现象带来的直接影响就是在书的某些部分显得脱节，当然肯定是有翻译者造成的。

其次由于是在80年代早期翻译的书，里面的很多词汇的用法和现在有很大的不同，虽然书中说的是美国二战的故事但也用不到加入很多类似“买办”之类的词，意识形态问题很严重。

还有就是对书里面的一些特殊词汇，和现在区别更大，容易误导对历史不太熟悉的人，例如二战美军海军指挥官哈尔西翻译为海尔赛，很多美海军舰船名字翻译也有很大不妥。

真的希望译文出版社能够组织人力再重新翻译一下这套书。