评论推荐:《有认真的译者,才有认真的读者》(黎西丰)[08.11.16上海书评]

Lisa 评论 罗马帝国衰亡史(第一卷) 5 2008-11-20 13:51:59
倦勤
倦勤 (刀笔小吏,案牍埋首难刻春秋) 2009-04-23 13:07:50

评论也可以写得很专业,nod,赞一个

坏点先生
坏点先生 (西风漫天雪,何处报人恩。) 2009-11-18 23:50:06

这个版本有套装6本的和分开卖6本的。但价钱不一样,套装200多,分开买是300多。请问,有什么区别吗?

Tara
Tara (迎刃而解) 2010-01-06 00:21:23

其实我是很想读原著的,可是我坚持不下来吧。读中文尚且。。。。。何况英文。不过很的很想买来读读,可否推荐一套啊,貌似就那三个出版社的吧?!

linux118
linux118 (一念天堂,一念地狱,一念轮回) 2010-03-17 14:13:36

我对英文原版倒是很感兴趣,至于翻译么?现在已经不抱太大希望了,这些英文专家毕竟不是历史学家——译文的用处就是:仅供参考

现实闯进梦想
现实闯进梦想 (人在囧途) 2010-12-20 20:57:35

想读中译本的~~~对西方历史很不了解,我只是想科普式的了解下西方古代史,读《罗马衰亡史》是不是太沉重了?

秋水长天
秋水长天 2011-01-07 00:13:41

区别就是套装的多个盒子

秋水长天
秋水长天 2011-01-07 00:15:19

@ 现实闯进梦想:

如果是科普的了解,我推荐吴于麈的《古代的希腊和罗马》,这书篇幅比较短,在一个下午就可以看完了,而且比较有意思。

varro
varro 2011-01-10 22:54:18

LS:是吴于廑

一轮心月
一轮心月 2011-03-10 15:54:10

我觉得读此的主要目的是:一了解古罗马历史,二是欣赏吉朋优美的文笔!

Wordsworth
Wordsworth 2011-03-20 11:35:07

建议有能力的朋友还是读一读英文原著,或者看一下日本作家的《罗马人的故事》这套书,写的非常好!

snow[已注销]
snow[已注销] 2011-06-02 11:26:13

果真是认真的人。

有认真的译者,才有认真的读者!

这话也可反过来说,

有认真的读者,才有认真的译者!

笨小孩
笨小孩 2011-06-19 11:11:31

刚买了,六本花了60块钱

robbinfan
robbinfan 2011-07-30 23:36:32

哪里买的?太便宜了吧

笨小孩
笨小孩 2011-08-06 12:38:54

京东618买的

jimmy
jimmy 2011-09-13 00:07:14

评论写好,我也有同感,有时晦涩难懂不知所云

燉煌
燉煌 (娑逻伽大城不复有矣) 2011-12-09 12:05:50

无籍籍名不是难词吧…

乔治
乔治 2013-06-03 08:29:00

我看完了楼主的评论, 这一条我不明白:
“Oxus作阿姆河便不如“乌浒水”,Jaxartes作锡尔河便不如“药杀河”,”

我觉得阿姆河, 锡尔河的名称更好理解啊,因为现在都是这么念的。

= 感谢楼主的评论,精彩, 请楼主开书单。我几年前在GARAGE SALE买了一套精装的罗马帝国衰亡史,现在准备仔细读读。

这个注释的事情,我想还是要有电子版,搜索才好统一翻译,做修正。如果是手工进行,难免翻译不统一。不知道席先生有没有意愿跟楼主合作一下,做一次新版本的订正。这种书,适合做成电子书。我愿意买电子书。

孤云
孤云 (身在西湖,心在江湖。) 2013-06-22 20:43:09

所以很难过啊!

owen
owen 2013-09-15 20:08:24

我是看了这篇博客才决定购买一套《罗马帝国衰亡史》来读的:http://hexinbbs.blog.163.com/blog/static/161910300201381494722704/
阿提拉——就记住这个名字了。
市面上有2个出版社的版本,看好商务出版社的两本一套的,原因是不想搞那么多本,就是不知道内容一样否?

Crown Steve
Crown Steve (God wills it) 2013-10-09 12:15:25

好厚的书...有人读完过吗...

Miette
Miette 2014-01-23 15:47:43

回楼上上,商务是这个版本的缩减版

owen
owen 2014-02-19 16:31:27

Miette
商务的确实是缩减版!

Mithril
Mithril 2014-03-08 19:29:26

在下读的就是商务印书社的缩减版……只有原著内容的三分之一……删去了不少东西……读不了原著真遗憾啊……

后浪
后浪 (我们划船不用桨) 2014-04-29 14:58:16

相关图书推荐《罗马人:地中海霸业的基石》
图书链接:http://book.douban.com/subject/25858692/
 
听西塞罗、李维、塞涅卡集体吐槽罗马城的糟乱 
跟随贺拉斯、维吉尔来一场为期15天的古意大利旅行
尝试按照食谱做一顿罗马家常菜:烤鸡、杏炖肉丁、栗子小扁豆、玫瑰酒……
穿越两千年,罗马人的衣食住行历历在目
 
刺杀恺撒的布鲁图斯,但丁和莎士比亚为何给出相反的评价?
相貌平平的“埃及艳后”,到底凭什么左右罗马政局?
弱者的宗教基督教,是如何一步步征服强大的罗马帝国的?
穿越纷繁史料,还原拨动罗马历史发展的人与事件
 
作者告诉你,好莱坞如何把斯巴达克塑造成马克思主义者
作者与你一起欣赏,庞培古城墙壁上五花八门的涂鸦 
作者向你论证,人们在“条条大路”的左侧“通罗马”
作者邀你一同漫游五彩纷呈的古罗马世界

大猫咪F
大猫咪F 2014-05-19 20:44:36

很赞,感谢lz花时间订正这些错漏之处!学了很多呢。
其实学术著作翻译难度大,特别是吉本这六卷书卷帙浩繁,有些细节不到位也是在所难免。有lz严谨的修订,将来再出其他版本的时候就能纠正一些错漏之处了,确实是大好事一件。在此对译者和负责任的lz都致以敬意!

邦妮
邦妮 2014-07-25 18:59:59

欢迎喜欢读书的朋友加入QQ读书群284835202。

玉立
玉立 (走出黑洞,走向阳光。) 2014-08-16 17:18:36

求大师启迪:读《衰亡史》哪有匹配的地图?

Fang
Fang 2014-09-12 11:30:10

这个版本远胜商务印书馆的那个版本,至少从阅读体验来说。

Lucy
Lucy 2015-05-30 05:50:08

写得真好!阿姆河锡尔河那个地方确实值得商榷,这几个地名已经是地理上的惯用译法了,特别是新版初中地理教科书里面有提到,直接使用应该没什么问题。文章非常漂亮真是令人佩服得五体投地。

红色沙滩
红色沙滩 (活着,挺好) 2015-12-02 14:54:34

比起看书,我更喜欢看书评。楼主威武!

黑子
黑子 2016-05-06 09:50:53

数应该不错,但是应该中间多配点地图,这样才是好书!!!

烟雨平生
烟雨平生 2016-06-26 22:01:18

读书之细,见识之多,自愧不如!

hubble
hubble 2017-06-17 01:00:47

知识不足,读不了原著。还是读读译本吧。

Z
Z 2018-11-02 00:09:55
我看完了楼主的评论, 这一条我不明白: “Oxus作阿姆河便不如“乌浒水”,Jaxartes作锡尔河... 我看完了楼主的评论, 这一条我不明白: “Oxus作阿姆河便不如“乌浒水”,Jaxartes作锡尔河便不如“药杀河”,” 我觉得阿姆河, 锡尔河的名称更好理解啊,因为现在都是这么念的。 = 感谢楼主的评论,精彩, 请楼主开书单。我几年前在GARAGE SALE买了一套精装的罗马帝国衰亡史,现在准备仔细读读。 这个注释的事情,我想还是要有电子版,搜索才好统一翻译,做修正。如果是手工进行,难免翻译不统一。不知道席先生有没有意愿跟楼主合作一下,做一次新版本的订正。这种书,适合做成电子书。我愿意买电子书。 ... 乔治

当当已经有电子版了

墨水瓶夏天~Q
墨水瓶夏天~Q 2019-02-20 20:09:41

说真的,席先生这个全译本,除了鼓励大家抱着字典去啃原本外没什么突出意义。

大翰
大翰 2019-05-01 20:48:36

刚看完了罗马人的故事,所以来读这套书,英文版也有,不过还是先从中文版开始吧