脏话文化史
一本相当搞的书,名字虽让人觉得有点不入上流,但是一看是文汇出版社的书我也就心安理得的买下了。这是一本同样可以列为我们学科的读物之一的书,人类学就是可以对任何人们习以为常的事情发问,泰勒说:“从火星来的客座人类学家”。
是不是有这样的可能,很多脏话最初因为其所指而被限定为了禁忌的范围,而禁忌被打破的快感和刺激符合了人们在使用脏话时想要发泄的欲望,因此这些词从特指变成了语气词、惊叹词,甚至是各种各样的用法。
作者更是指出测试一本辞典书是否全面的一个标志就是看这个F开头的词的解释是否令人满意,如《牛津辞典》就完全不合格,《柯林斯辞典》和《布伦斯贝里当代俚语辞典》是勉强及格,最值得称赞的是《麦克瑞学习辞典》,书中列举了这个F开头词的诸多衍生用法:作为一个限定动词,Oh you've gone and fucked it now;作为动名词,Stop fucking around.We've got to get this job done!;作为不定词,Try not to fuck up this time!;作为否定命令,Don't fuck with me mate!;作为名词,Get the fuck out of here!;作为副词,That's fucking ridiculous!;作为惊叹词,Fuck! That's a big dog!。
不看不知道啊,真的是什么东西都可以作为研究对象,《不敬语的失落艺术》、《那个F开头的字》、《如何用四字词做事》(四字词指shit,fuck,cunt等)。但是对于我一个女孩子家家的在公开场合谈论这些总是显得不合时宜,因此我应该去看《控制诅咒:遏制诅咒的完全指南》,居然有那么一个学院叫“诅咒控制学院”,那里的院长为担忧咒骂对孩子的不良影响的父母们编辑了这本书。
在电视节目等公众媒体也是禁止使用这类词语的,有的地区甚至把这编入了法律条文,没有编入法律的地区也对于媒体使用脏话给予了禁忌的潜规则,因此在媒体等公众场合使用这些词是要付出很严重的代价的。最典型的例子我想可以是《南方公园》第11季的第一集,因为一个带有歧视性的词语应该被禁止而引发的一系列闹剧。
最后我想说的是对于跨地域跨文化的脏话研究,其中有那么多东西是相似的可以在不同文化的地区都能理解的,这又是为什么呢。想要翻译一本这样的书,要把每个词都找到于此对应的汉语应该不是件很容易的事情吧。有语言学家根据发音有类似性的理由进行脏话的跨文化研究,有的学者提出了某个咒骂词之所以能成其为咒骂词必须符合的若干核心条件。说么说中国是否有对此进行研究的啊?
是不是有这样的可能,很多脏话最初因为其所指而被限定为了禁忌的范围,而禁忌被打破的快感和刺激符合了人们在使用脏话时想要发泄的欲望,因此这些词从特指变成了语气词、惊叹词,甚至是各种各样的用法。
作者更是指出测试一本辞典书是否全面的一个标志就是看这个F开头的词的解释是否令人满意,如《牛津辞典》就完全不合格,《柯林斯辞典》和《布伦斯贝里当代俚语辞典》是勉强及格,最值得称赞的是《麦克瑞学习辞典》,书中列举了这个F开头词的诸多衍生用法:作为一个限定动词,Oh you've gone and fucked it now;作为动名词,Stop fucking around.We've got to get this job done!;作为不定词,Try not to fuck up this time!;作为否定命令,Don't fuck with me mate!;作为名词,Get the fuck out of here!;作为副词,That's fucking ridiculous!;作为惊叹词,Fuck! That's a big dog!。
不看不知道啊,真的是什么东西都可以作为研究对象,《不敬语的失落艺术》、《那个F开头的字》、《如何用四字词做事》(四字词指shit,fuck,cunt等)。但是对于我一个女孩子家家的在公开场合谈论这些总是显得不合时宜,因此我应该去看《控制诅咒:遏制诅咒的完全指南》,居然有那么一个学院叫“诅咒控制学院”,那里的院长为担忧咒骂对孩子的不良影响的父母们编辑了这本书。
在电视节目等公众媒体也是禁止使用这类词语的,有的地区甚至把这编入了法律条文,没有编入法律的地区也对于媒体使用脏话给予了禁忌的潜规则,因此在媒体等公众场合使用这些词是要付出很严重的代价的。最典型的例子我想可以是《南方公园》第11季的第一集,因为一个带有歧视性的词语应该被禁止而引发的一系列闹剧。
最后我想说的是对于跨地域跨文化的脏话研究,其中有那么多东西是相似的可以在不同文化的地区都能理解的,这又是为什么呢。想要翻译一本这样的书,要把每个词都找到于此对应的汉语应该不是件很容易的事情吧。有语言学家根据发音有类似性的理由进行脏话的跨文化研究,有的学者提出了某个咒骂词之所以能成其为咒骂词必须符合的若干核心条件。说么说中国是否有对此进行研究的啊?
有关键情节透露