一面是抵抗，一面是适应

对照原文磕磕绊绊读完了，翻译稀烂，译者在译后记说一切都是译者的过错，我看何止是过错，简直是罪孽深重，求求了没那个精钢钻别揽瓷器活。霍加特作为英国文化研究的奠基人之一，另外两个是雷蒙·威廉斯和E·P汤普森，比起另外两位纯正的马克思主义者，霍加特始终是个稍显另类的左派，除去新理论的批判，他身上闪耀着来自旧道德的乡愁，这一双重目光始终存在他的问题意识之中。

「他继续希望在两种生活之间进行连接。」

正因如此，比起汤普森论述的以单数存在的工人阶级，霍加特回望的是复数的人：看重情感、自尊，注重邻里联结、不爱赚钱、某种程度的实用主义者，热衷大巴旅游、海岸风景、点唱机和充满暴力与性的小说，霍加特试图将他的个人生活和观察摊开来细究：不管我们进入了怎样的新秩序，我们的脑海中总是回荡着来自古老灵魂的回响。

虽然会被指认不够科学和中立，但客观是最为远离心灵的事物。书里面极少部分描写女性的段落，在进入青春期到结婚的这一阶段的短短几年，是他们人生的快乐精华，之后的岁月便是磕磕绊绊。这种不同阶层对待人生的迥异态度，将由作者的双重目光过渡到所描述之人的双重目光，一方面，TA觉察到作为底层所要面对的压力与限制，一方面，TA也有追求自我生活享受的机动性。一面是抵抗，一面是适应，这就是底层的双面人生。