原著第二版译者序

如果说医疗和特殊教育专业技术人员筛查、诊断、评估、干预治疗孤独症儿童，对父母而言是“授之以鱼”；那么在专业技术人员的指导下，通过循证方法指导父母在家庭生活中与孩子进行长期有效的社交游戏训练，持续提高孩子的各项技能水平，就是“授之以渔”。ImPACT计划就是这样一个“授之以渔”、基于循证的最佳实践方法之一——由美国国家孤独症循证和实践中心（National Clearinghouse on Autism Evidence & Practice，NCAEP）引用，并获得美国国立卫生研究院（National Institutes of Health，NIH）和美国“孤独症之声（Autism Speaks）”机构的支持。

在北京长和系国际医疗投资管理有限公司（以下简称“长和医疗”）多年追求高品质服务的实践过程中，我们一直在思考：面对特殊儿童的成长发展需要，如何将“以家庭为中心”的原则落实于具体的服务? 如何将家长参与式干预（parent-mediated intervention，PMI）、游戏与文化介入（play and culture intervention，PCI）等重要理念有效传递给家庭？这些有意义的探索需要我们找到更为简明、更易实操的方法论，需要更为系统实效的指南和流程，ImPACT计划则为此提供了最佳的指导和应用选择。

2019年8月，长和医疗与ImPACT计划创始人布鲁克·英格索尔（Brooke Ingersoll）和安娜·德沃茨萨克（Anna Dvortcsak）开始探讨将该计划引进中国的相关事宜。从2021年1月至今，长和医疗联合国内权威医疗机构和行业学会共同举办了10期介绍、进阶和专家认证培训班，共有来自全国170家机构的482名专业技术人员参训，在行业内获得了广泛好评。2021年3月，受ImPACT计划的配套书籍和培训教材（即《孤独症和其他发育迟缓儿童的社交游戏训练——教练手册》和《孤独症儿童社交游戏训练——家长手册》）的中文简体版版权方中国轻工业出版社“万千心理”邀请，长和医疗牵头组织中国医疗康复领域知名专家团队，于2021年5月共同开启ImPACT计划的第二版书籍的翻译和审校工作。

《孤独症儿童社交游戏训练——家长手册》（原著第二版）是2012年出版、广受好评的《自闭症儿童社交游戏训练——给父母及训练师的指南》的新版，主要描述了如何帮助孤独症儿童提高社交沟通能力，详解每项训练技术并提供标准干预计划，让父母掌握可用于在日常生活中提高孩子技能水平的五大策略：专注于孩子、调整沟通方式、创造机会、教授新技能和塑造互动。这些策略也适用于有社交沟通问题的儿童。第二版新增了一个行为管理章节，以支持正在经历孩子的行为挑战的父母。《孤独症和其他发育迟缓儿童的社交游戏训练——教练手册》（原著第二版）是针对0～6岁患有孤独症谱系障碍（autism spectrum disorder，ASD）和相关社交沟通问题的儿童的最有效的家长辅导手册之一，适合临床和教育心理学家、儿童精神科医生、早期教育和特殊教育教师、社会工作者、应用行为分析（applied behavior analysis，ABA）治疗师、言语治疗师、神经心理学家和儿科医生等专业技术人员指导家长使用。这套书的实用性和专业性得到了广泛认可，世界各地健康科学图书的核心数据库和参考工具——杜迪评价服务（Doody抯 Review Service）对其做了如下描述：“这套书既包含用于辅导家长的优秀指南，也有供家长直接使用的手册。两本手册都由专家撰写，非常实用，提供了学习干预原理和技巧的详细方法，对临床工作者和家长都大有裨益。”

本书的翻译工作经历了许多困难和挑战。欣慰的是，合作伙伴们始终保持着精诚合作的态度；经过三年的不懈努力，这本书终于要面世了。在此，我们要向在这本书的翻译、出版过程中做出贡献的每一位专家和长和医疗的员工致以最真挚的感谢。我们要感谢复旦大学附属儿科医院儿童保健科徐秀教授和董萍、李慧萍、周秉睿医生，西安交通大学附属儿童医院陈艳妮教授和何玉莹医生，浙江大学医学院附属儿童医院康复科李海峰教授和徐佳露医生，长和医疗的翻译人员林丰、沈佩珊、吴静怡和徐丹彤；感谢长和医疗海外子公司的章捷在项目引进、与海外出版社和项目作者沟通，以及长和医疗培训部的李钦、肖越在中国专家翻译团队的组织协调、与中文简体版出版方联系的过程中的努力。值得一提的是，林丰花费大量时间致力于统筹翻译稿、审阅等细节工作。是上述人员共同的辛勤付出和专业支持，推动了这本书的翻译和出版进程。

2022年9月，国家卫生健康委员会发布了《0～6岁儿童孤独症筛查干预服务规范（试行）》，其中明确指出：“鼓励父母和家人学习孤独症相关知识和家庭干预方法，主要原则包括：对孤独症儿童行为的理解、接纳、包容、尊重和关爱；对孤独症儿童的情绪和行为问题，通过养育过程中的陪伴互动、生活照护和游戏玩耍，以快乐、适度和巧妙的方式，进行家庭干预；关注儿童的成长表现，发现儿童的特殊兴趣和个人能力，进行相应的培养和转化。”

我们衷心希望，本书的出版能够帮助更多的父母理解孤独症儿童的特殊需求，掌握与孩子进行社交游戏的循证方法和技术，为孩子的成长提供长期、标准、科学的支持和帮助。

长和医疗ImPACT计划联合翻译组

2023年10月