家家有本难念的经

很轻松的书。尤其令人感到安慰的是，当我误以为全世界只有中国人民谈个恋爱结个婚得连带到家族上下N多人物，纠结得精疲力尽，由中国式结婚往中国式离婚一路折腾，而世界其它人民都解放了，他们要么想怎么恋爱结婚就这么恋爱结婚，要么连考虑结婚都是老土，这本书突然展现了全新的场景，给我们带来了喜讯：同学们朋友们，爱尔兰人！他们居然也和我们一样，任何动作都将掀起家族的巨浪，爱情最终是家族对家族的外交事务，让我们和爱尔兰人民好好握握手吧。
光这一条就挺轻松愉快了：我们并不是自由世界外唯一拖家带口举步维艰的人。看来连岳的情感专栏翻译成英文一样可以找到爱尔兰读者，他们也需要类似的鼓励：你的爱情你做主，不如私奔吧。恭喜连岳。
总之这些背景很熟悉，爱尔兰姑娘Niamh在婚恋道路上的阻力和我们非常类似：保守的父母，紧密的家庭关系，必须传承文化传统，对自身文化削弱的过分惊恐，要嫁给本族人（类似嫁个本地人），而年轻一代于是只好隐瞒自己的恋爱状况，有策略地沟通，东窗事发之后就完全是危机公关了，包括庞大的家庭聚会，庞大的婚庆，无穷无尽的劝酒。在有趣的故事高潮，我们可以学习到英文版的家庭纷争常用句型，非常耳熟能详：
OVER MY DEAD BODY! --除非我死了，你都休想。。。！
What did I do in my former life that my both daughters should have such mariage! --我前世里作了什么孽啊，两个女儿都要嫁成这个样子！
当然毕竟还是有所不同的，毕竟那是在欧洲，所以父母反对法籍男友的理由包括：法国人二战那么轻易就投降了德国，绝对不行。：）
在阅读的时候有些恍惚，这是外国小说么？嗯，这么看起来，为什么叶芝的诗歌对于我们来说那么容易共鸣，大概情感的背景是那么相似吧。