“一粒沙一粒沙打磨”的新版《沙丘》，绝不仅仅是再版那么简单
随着维伦纽瓦携《沙丘2》电影重磅回归，我们编辑部倾注了无数心血，经过无数个精疲力竭的日夜，终于将这套2024年增补修订版的“沙丘”原著六部曲送到了读者面前。
不少读者反映，即便为电影所震撼后，却仍在原著中“迷了路”。“沙丘”系列本身宏阔的文本体量、异域的文化背景、稀奇古怪的名词、错综复杂的世界设定、艰深朦胧的哲学、五花八门的译法……都是阻碍读者“入坑”原著的原因。
即便我们有七年再版锤炼的稿件基础，但此次做新版，我们仍面临不小的压力和挑战。本次，我们继续秉承“一粒沙一粒沙打磨”的“沙丘”制作精神，从内文翻译品质、版本价值、术语译法等方面进行了全方位的升级，以期在降低原著阅读门槛的同时，能最大限度还原原作精髓。
1. 2024版“沙丘”六部曲，增补修订了哪些地方？
◆ 译者阵容更新
2017版阵容：潘振华、苏益群、张建光、刘未央、魏晋、老光、甄春雨
2024版阵容：顾备、苏益群、张建光、刘未央、魏晋、老光、甄春雨
◆ 全系列增补15000字引言
2024版重译添上了作者长子布莱恩·赫伯特为后五册所作的引言，结合《沙丘》第一册中的后记，读者将了解到这些重要信息：
▷ 弗兰克·赫伯特创作“沙丘”系列的经历
▷ 妻子对弗兰克·赫伯特写作的影响
▷ 弗兰克·赫伯特与“沙丘”相关的生平信息
▷ “沙丘”系列面世之初所缔造的出版传奇
▷ 弗兰克·赫伯特的创作宗旨
▷ “沙丘”人物与设定背后的现实原型与创作意图
▷ “沙丘”系列中埋下的重要线索和想传递的信息
▷ “沙丘”系列在文学、语言、宗教、生态、政治、文化等层面的渊源
▷ “沙丘”六部曲的成书体系
▷ “沙丘”系列的衍生和关联作品
▷ “沙丘”系列中风格和手法的转变
▷ ……
◆ 新增64页设定小册《沙丘档案》
原版第一册附录内容做成小册子，随书附赠，帮助读者全方位了解“沙丘”世界的宏大设定。内容包括：
▷ 沙丘星的生态
▷ 沙丘星的宗教
▷ 有关贝尼·杰瑟里特的动机和使命的报告
▷ 贵族谱系人物表
▷ 帝国术语库
▷ 沙丘星地图及地图附注
其中，《帝国术语库》将原先按英文首字母排序的300个专有名词全部以译名的中文首字母重排，方便读者查阅。
◆ 增添部分内文脚注
小册术语表收录的专有名词以前三册为主，从第五册《沙丘异端》开启时，一些新概念、新术语出现却未得解释，这也是造成很多读者反映从第四、五册开始难以读下去的原因。我们编书时，参考了1984年的《沙丘百科全书》（The Dune Encyclopedia）和Fandom网站上《沙丘》相关的维基词条，甚至结合了论文和外网读者的讨论、考据，适当为一些新术语添加脚注，帮读者更快进入“沙丘”世界中的新时代。比如：
◆ 统一1000多个专有名词译法
此前“沙丘”相关影视、书籍、漫画、游戏众多，不同版本对专有名词的译法也各有不同。为了帮助读者在沙丘影视和图书中自由穿梭不迷路，同时尽可能地传递每一个词背后的文化内涵，我们本次重新评估、统一了全系列1000多个专有名词的译法。
其中，大部分人名、地名与甜茶版电影、《沙丘：电影设定集》和17年版本一致，如：厄拉科斯、厄崔迪、哈克南、门泰特等，保持不变，请放心食用。
以下对列举几处重要修订，并进行解释：
这样的修订还有很多很多，大到一项设定，小到一种食物的译法，我们都细心甄选、雕琢。同时，也衷心感谢在此过程中提供过帮助和建议的每一位朋友！我们战战兢兢，怀着极度谨慎和敬畏之心，把它们递到读者眼前。当然，在深远壮阔的“沙丘”宇宙前，我们编辑团队也只是平凡而渺小的人类，必然存在未能尽善尽美之处，在未来几年里，我们仍会广纳读者建议，继续打磨，不断精进。
2. 留下一些跋涉过沙丘的血泪痕迹
接到要出新版“沙丘”六部曲时的心情，说不恐惧是假的。毕竟，在“伟大的沙丘六部曲”的深沉浩瀚面前，任何个体都不过是巨型沙虫脚下瑟瑟发抖的人类，岂敢轻易执其矛钩？除了我心里没底，我的同事、领导每次在接到我递过去的稿件时，也难免皱紧眉头，唉声叹气，两眼发直，甚至吓得嘴唇发白、不住颤抖，担心七年前掉光又好不容易长出来的头发再次脱落精光（毫不夸张）。
但即便恐惧，作为“沙丘”宇宙的引路人，我们肩负重责，必须屹立，绝不能让恐惧扼杀思维。每一次制订计划，每一次作策略上的调整，每一次修改，每一次探讨，每一次多方沟通，我们都秉承着尊重原著精神、确保其精髓和完整性的原则，坚持着要把“沙丘”宇宙的魅力推广给更多人的信仰，沉下心来力争把“每一颗沙粒”打磨成黄金、雕刻成象牙，只为最大限度地为读者呈现“沙丘”宇宙的绚烂！
修订的体量比想象中大得多，其间问题不断，漫漫“沙丘”世界，牵一发而动全身，每一次细微的调整都伴随着大量时间和精力的投入，屡屡令人崩溃。原本计划在2023年10月上市的书，生生拖到了今年2月。虽有推迟，我们却从未懈怠。23年下半年，十点后下班已经是我的家常便饭，同事们周末也不间断看稿，甚至因为加班太过投入，我被戏称为“精神厄崔迪人”。
在做“沙丘”系列的同时，我还负责责编另一位超硬核科幻大神的书稿，写出的文案却是一股浓浓的《圣经》味儿，被主编调笑道：“你是不是《沙丘》看多了？”即便是全身心投入编书，我却始终觉得自己像初临厄拉科斯的异星人，在浩瀚宇宙中行船只感到自身愈发渺小，倾尽全力却也只触到了“伟大的沙丘六部曲”中深沉复杂的哲学、政治学、宗教文化、生态等的冰山一角。渐渐地，异域语言的连祷声、沙虫穿过沙漠的摩梭声、预见视野中未来洪流交汇激荡的声音，化作我案头工作时颅内的白噪声；我看见天外之音如流星般擦出绚丽的火光后砰然坠落，姐妹会的计划如蛛网般将整个宇宙牢牢缠缚，人类与沙虫的关系陷入永恒轮回，金色通道在宇宙中徐徐铺展……这些都成了我梦中循环往复的画面（好吧我现在写文还是一股《圣经》味儿）。
最终，在六部曲下厂的那天，我终于可以处理掉桌面上堆积如山的书稿，仅我桌面上放置的“沙丘”稿件，堆起来已有一个公共垃圾桶那么高，小伙伴们纷纷合影留念。
至此，2024全新增补修订版“伟大的沙丘六部曲”已经上市，我们的“沙丘”编辑工作暂告一段落，却远未结束。《沙丘》电影第二部也仅仅是“沙丘”故事的开始，中国读者的”沙丘“之旅也才刚刚启程。
愿厄拉科斯的沙漠之子带您穿越想象的宇宙，愿我们的精心编辑的成果能带给您极致的阅读体验，愿我们能在未来的十年里，一起穿越“金色通道”，前往“沙丘”世界挖掘宝藏。
怀着最深切的敬意，
读客某个精神厄崔迪人
