翻译完这本书，胖了十斤

翻译完《在路上》，我发誓不再翻译书了。因为年纪大了，有很多事要干。而翻译书这件事，太需要精雕细琢，太耗费时间和精力。

但我因为《最后一个死去的女孩》（The Last Dead girl）食言了，因为太爱这本书。

仍然记得十多年前读这本书英文版时的体验，绝大部分单词都认识，可以顺畅地读下去，而情节又很抓人，所以三五天就读完了。这大概是我最快读完的一本英文书。

上一次有类似的经验，还是在大学期间读《永别了，武器》（Farewell to Arms）时。

哈里·多兰和海明威的语言，都是我喜欢的那种语言。没有大词和特别复杂的结构，但能把人物、环境和对话都搞得特别好，而且有自己的风格和韵味。

所以我现在还想象出《最后一个死去的女孩》和《永别了，武器》中女主人公的样子。

签了这本书后，也找过熟悉的译者朋友来翻，他也特别喜欢这本书，但需要等他一段时间。

而我们没有选题储备，必须尽快开动。

还有我特别放心、交稿日期也可靠的译者吗？

自己算不算？

于是有一度，我每天需要从早八点干到晚十二点，因为日常工作已经非常多了。

好消息是，人还活着；坏消息是，又胖了十斤。

现在，《最后一个死去的女孩》快要出版了。你也许没听过这位作者和这部作品，但如果你喜欢读推理小说，或者喜欢读小说，都可以来了解一下这本书。

有些小说能让人完全沉浸其中三五天，读完酣畅漓淋、怅然若失、怀念其中场景和人物。这种小说也许太传统了，但这就是小说最初的价值所在吧。

我读过的推理小说不是特别多，只读过最出名的那些作品中的几十部，这本书，不管从主题、故事还是语言上讲，都不次于我读过的那几十部推理名著中的大部分。

感谢关注和支持。