太古集团的名字来自「大吉」么？

有一种流传的说法是这样的：

有传闻指约翰·施怀雅（John Swire）的儿子约翰·森美·施怀雅（John Samuel Swire）一直想为 Swire 找一个中文名字，有一回在农历新年间，当他乘船驶经一条村庄时，发现村庄内差不多每户的门前都挂了写着「大吉」两个字的挥春，因此他认定「大吉」必然是一个「好」名字。不过，由于他不谙汉字，误将「大吉」写为「太古」，于是 Swire 的中文名字就变成太古了。

太古集团的官方网站上这样介绍：在西方人眼中，「太古」二字看來頗像「大吉」。中國人在農曆新年到處張貼「大吉」揮春，喻意大吉大利，所以也有人猜測這兩個寓意吉祥的字就是太古名字的由來。事實並非如此，「太古」這個名字是在一百五十年前，即一八六六年，由時任英國駐上海領使 Thomas Taylor Meadows 在公司於上海開業時，特意為公司取的名字。 他顯然是希望這個名字會成為巧妙的視覺雙關語，從而為公司帶來吉祥的意義。

根据锺宝贤教授考证，1909年太古首位负责文案的先生詹士‧司各特在回忆录透露，太古之名是来自汉学家出身的英国驻上海领事梅多斯（Thomas Taylor Meadows），他从中国古籍中获得灵感，选了太、古两个字给 Butterfield & Swire 作为中文名称。太取自太初，古源自盘古，合起来有宏博、亘古之意。