以全然感官去享受：克制和理性的孤独浪漫
或许我不懂乐理，但我能通过这本书，以一颗最纯粹、最直观的感受去接触古典乐，以全然的感性，十足的感官去感受：总是带着克制和理性。
本书内容还是比较杂的，第一遍是跳着看，看除了音乐之外的其他内容，行文思路较为跳脱，内容也比较庞杂——从德国文化精神讲到烧炭人的历史、从歌德的魔鬼讲到雪莱的阿尔卑斯冰川。铺天盖地引入许多诗人、音乐家、文学作品和德语基础，有些片段阅读起来还有点难度。对于《冬之旅》的解析和对舒伯特的剖析有些看的还是半知不解，但是句子很美，也认识很多奇怪的知识。（这种主题多重跳跃的写法老让我觉得很熟悉，在《邮车》这章突然反应过来，上次有这种阅读感受还是在看涩泽龙彦的书）
第二遍是直接听着一整套音乐，一边听一边回忆。
不过对于歌词，这个译文还是有点不够味道，有些看了让人迷糊，还不如在网易云音乐上看到的，虽然我也不懂德语，但明显感觉后者更好，比如：
《冻结》里
Soll denn kein Angedenken,
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?
书中的翻译是——
难道没有一点纪念物，
我能从这儿捡起？
等我的心疼消失的时候，
谁会引起我对她的记忆？
网上的翻译是——
难道这里没有，
我可撷取的纪念，
当我的心痛平息，
谁会向我谈起她。
《冻泪》中：
Gefrorne Tropfen fallen,
Von meinen Wangen ab:,
Ob es mir denn entgangen,
Dass ich geweinet hab' ?
书中的翻译是——
冰冻的水珠，
从我的两颊下堕。
有可能我没注意，
我竟有那么多泪水。
网上的是——
冻泪潸潸流淌，
淌下我的脸庞，
我岂能感觉不到，
我淌下的泪水？
书中的翻译对比下来还是有点过于大白话了hhhh
