内容很好,翻译质量一般

书的内容很好
但是，翻译质量不敢恭维，很多地方读起来很生硬，更糟糕的是，专有名词都翻译不当，比如将mixin class翻译成 "掺元类"，singleton翻译成"单体",private翻译成"私用"...
很多地方我都需要翻翻原版才能弄明白书中的意思