充满激情的巴尔扎克，独一无二的选本

漓江版外国文学名著出版说明中说：对独树一帜、影响甚大而尚未为我国广大读者所知晓的名家名著将优先介绍。

无疑，巴尔扎克绝对算得上独树一帜。而这个郑克鲁选本也的确独树一帜。 作为郑克鲁进入译坛的第一部译著，1981年出版的《家族复仇》包括了巴尔扎克的7篇中短篇小说。之后，1995年由中国和平出版社出版的郑克鲁主编《巴尔扎克名作欣赏》中又增加了6篇， 2006年长江文艺出版社出版的《巴尔扎克中短篇小说集》再次增加5篇，郑克鲁译巴尔扎克中短篇小说总计达到18篇。 不知道什么原因，后来出版的郑克鲁译巴尔扎克中短篇集没有收《大布勒泰什》，仅见于1981年、2019年漓江版《家族复仇》，连商务印书馆2018年出版的郑克鲁译文集也未收录这篇，也未见其他译者译本（不知道人民文学版《巴尔扎克全集》里有没有）。这篇由《人间喜剧》中大名鼎鼎的皮安训医生在一部中篇小说中讲述的故事，没有收入《人间喜剧》。 因此，漓江出版社前后两版《 家族复仇》因为这篇《大布勒泰什》独一无二。

无疑，本书7篇均属于巴尔扎克中短篇小说的杰作。读这7篇作品，时时能感觉到巴尔扎克写作中的激情，也时时能感受到巴尔扎克生动的叙述、鲜活的创造力。 写于1828年的短篇《刽子手》篇幅短小，讲述了拿破仑征服意大利期间，发生在门达小镇的故事：当地贵族莱加奈斯侯爵一家因反叛被处死。无疑，作者对法国军队的所为是谴责的，对莱加奈斯侯爵一家是赞颂的。 而1830年1月完成的中篇小说《家族复仇》，则是一曲爱情悲歌，更是一篇对复仇这一历史悠久的野蛮风俗的谴责，经济在爱情中的重要性，被巴尔扎克表现的淋漓尽致。特别是关于穷困，作者写道： 穷困倏然显现，它并不丑陋难看，而是穿着朴素，温和的可以忍受；它的嗓门一点儿不吓人，它身后并没有拖带着绝望，也没有拖带着幽灵和破衣烂衫；不过它叫人再也别想那舒适的日子和往昔的生活习惯了；它把傲气一步步销蚀了。然后来的是狰狞可怖的赤贫，对衣衫褴褛毫不在乎，把人类的一切感情都踩在脚下。 写于1830年10月的短篇《长寿药水》，作者则采用唐璜作为主角，以长寿药水这一神奇事物作为主线，讲述两代人围绕遗产发生的故事，巴尔扎克说：在社会中，有许许多多人时刻想着亲人的死，盼着亲人的死。读这篇，总是会想到曾经读过的《驴皮记》中神奇的驴皮~ 作于1831年末的中篇《柯内留斯老板》则以路易十一的私生女的婚外恋情故事为主线，塑造了一个爱财如命的柯内留斯老板：吝啬鬼梦游转移财物，醒来后却一无所知无法找到财物了。这个故事应该非常有名，至少在我读这篇小说前是听过的。当然，这也是一篇历史小说，对于路易十一时代有很精彩的描画。 1832年创作的短篇小说《不为人知的杰作》塑造了一个富于艺术创新思想的画家弗朗霍费的形象，全篇中弗朗霍费的艺术见解，显得才华横溢，激情澎湃，（也的确是），而并不存在的杰作却使人惊心动魄。 1833年创作的中篇《费拉居斯》，在我看来表现方式更加多样，明暗交错，对父女之情的讲述感人至深，对下层社会生活、帮会的表现举重若轻，对上层社会的揭示隐约其间，展示出巴尔扎克非凡的表现能力。 完成于1842的短篇《大布勒泰什》（序言说是一篇作品中结尾皮安训讲述故事），则讲述了梅雷伯爵将妻子的情人砌入房间活活饿死的故事。故事通过皮安训医生讲述自己的一段经历展开，由各个人讲述其中的一部分，描述的一波三折。

过去一直以为，现实主义作品更多的是朴素的叙述、实在的描写。看过巴尔扎克作品，却完全不是这样。巴尔扎克的小说更多的是通过非同寻常的故事，描述社会中实实在在的社会问题、社会现象，巴尔扎克的笔充满激情，不乏浪漫，构思新奇，不落俗套，绝对不是一个现实主义能够概括的。

几个世纪过去了，巴尔扎克的作品仍然熠熠生光。

附录：郑克鲁译巴尔扎克中短篇小说主要出版情况： 1.漓江1981、2019年《家族复仇》，包括家族复仇、刽子手、长寿药水、不为人知的杰作、柯内留斯老板、费拉居斯、大布勒泰什7篇 2. 中国和平出版社1995年《巴尔扎克名作欣赏》，包括家族复仇、 刽子手、长寿药水、不为人知的杰作、戈布塞克、沙漠里的爱情、无神论者望弥撒、恐怖时期的一段插曲、红房子旅馆、法西诺·卡讷10篇 3.解放军文艺出版社1997年《沙漠里的爱情》，包括家族复仇、刽子手、长寿药水、戈布塞克、沙漠里的爱情、无神论者望弥撒6篇 4. 长江文艺出版社2006年《巴尔扎克中短篇小说集》及华夏出版社2007年《 恐怖时期的一段插曲》，均包括家族复仇、刽子手、长寿药水、不为人知的杰作、柯内留斯老板、费拉居斯、戈布塞克、沙漠里的爱情、无神论者望弥撒、恐怖时期的一段插曲、红房子旅馆、法西诺·卡讷 、萨拉金、海滨惨剧、大望楼、皮埃尔·格拉苏、 泽·马尔卡斯17篇 5. 商务印书馆2018年郑克鲁译文集《巴尔扎克中短篇小说选》包括16篇，比长江文艺版少了《费拉居斯》