听《语言塑造人类思维》

语言对人类思维的影响，之前也听说过，今天听书里面的有些内容，在之前也了解过。甚至也听说过维特根斯坦所创立的哲学的语言学转向。今天的解读是一些关于语言学的知识的汇总和提炼，解读分成两个部分。 第一部分，语言对于人类个体的影响。这部分解读，分成几个小的知识点。 1，语言影响认知。更少接触第二语言的人，能够更好地理解，物体和物体的名字之间的映射关系。研究者做过实验，那些双语者，患阿尔兹海默症的概率更低；并且，看一个国家的主流语言个数，主流语言越多的国家，阿尔兹海默症的患病率也更低。 还有另外一个著名的认知实验，在纸上用不同的颜色写了颜色的名字，比如使用绿色写了黑字，用黑色写了绿字，研究者让实验者忽略字的含义，念出字的颜色，那些只有一种语言的人的成绩会较差，那种双语使用者的成绩会更好。 2，语言影响人们的理念，一个我印象最深刻的例子，是关于“注意力（attention）”，不同的语言，用在注意力前面的动词是不一样的，这体现了不同的文化认知，比如说，在中文里面，注意力是需要“集中”的，所以需要付出努力；在英语里面，注意力是需要“支付（pay）”，意思是注意力是有成本的；在法语里，注意力是被“制造”，意思是假如你不付出它本身不存在；在德语里，注意力被“赠送”，意思是注意力是一份礼物。 3，关于语言和认知，解读者还有一个例子，比如，颜色，在中文中，形容颜色的有不同的字，而且还有一些特别有中国风的词语，比如，朱砂、青黛，都可以用来形容颜色。但是在很多语言里面，形容颜色的词语，只有三个，其中1个用来形容红黄色，另外一个用来形容黑绿色；很难想象，使用这样的语言的人，能够成为画家。同时，作者还提到，爱斯基摩人形容雪的颜色的单词有100多个，因为雪在爱斯基摩人的生活中的是太常见，太重要的存在了。 4，语言影响人格，使用第二语言的时候，人会更加理性，使用第一语言的时候，人会更加感性。作者举了一个经典的例子，那个著名的电车实验，一辆疾驰的电车正要冲向一个铁轨，铁轨上有5个正在工作的工人，你站在铁轨上方的天桥上，你身边有一个胖子，你可以把这个胖子推下去，这个胖子会死，但是电车会停下，会拯救5个工人的姓名，你会选择这么做嘛？假如使用第一语言，比例是20%，但是假如使用第二语言，这个比例是33%。可见，第二语言，让人更理性，更少感情色彩。 第二部分，语言对于人类社会整体的影响。同样，这部分的解读，分成几个小知识点。 1，比如说，解读者在解读的很多地方提到过，有些语言有语法性别，比如法语和西班牙语，在钥匙，这个东西，分别是阴性和阳性的，结果，在阳性的那个语言里面，形容钥匙的词语就是，坚硬的、金属的、锯齿状的；在阴性的那个语言里面，形容钥匙的词语就是，小巧的、可爱的；可见，语法性别的语言，会影响人们对于事物的认知。 2，解读者讲了一个case，我印象很深刻，说的是谷歌翻译的例子，在土耳其语里面，第三人称单数ta是不区分性别的，也就是说，没有他和她的区别的，然后一个研究者就让谷歌翻译来把土耳其语的“ta是一个医生”翻译成英文，这个时候，谷歌使用的是男他，“他（He）是一个医生”，而让谷歌去翻译土耳其语的“ta是一个护士”的时候，谷歌使用的是女她，“她（She）是一个护士”。据解读者说，这份研究成果一经披露，引起了轩然大波，人们纷纷指责谷歌翻译有性别歧视。但实际上，从语言模型的角度来说，谷歌翻译无非就是一个最大概率的问题，既然在医生这个职业中，男性比例更高，那么把医生假设成男性是有更高概率猜对的，反之，把护士假设成女性也是有更高概率猜对的。对谷歌来说，这无非就是一个猜谜游戏，他就是在博取最高的赢得游戏的机会而已，并没有歧视谁。 听到这里，我突然想到了之前听罗振宇的《罗辑思维》里面的一集，他讲到了一个和语言相关的事情，说是中文“问题”这个词，在英语里面，其实有三个不同的词来对应。第一个是question，这个question作为问题的时候，它指的是那种，只能被回答，但是不能被解答的问题，比如说，“幸福是什么？”，所以，英语里面的哲学，就是讨论大问题的学问，这里面的大问题，就是Big question；第二个是problem，这个problem作为问题的时候，它指的是那种可以被解答的问题，比如说，“最近一个季度，公司毛利完成很差，原因是什么？解法是什么？”，这里面的问题，可以被解答，这个解答应该是就solution，但是可行的解答可能不止一个；第三个是puzzle，这个puzzle也可以被翻译成谜题，这个谜题的特点是有唯一的解答，你问题是光速是多少？那光速就是每秒300km，这是一个唯一确定的答案，这就是puzzle。 联想到我昨天看到的一篇文章，有一个人工智能的专家，讲大预言模型，并不是同向AGI的道路，他给出的理由是，我们希望AI达到人类的智能水平，它至少先要能够达到猫或者老鼠的智力水平，而猫或者老鼠的智力水平，是跟语言没什么关系的。我看完觉得有点道理。