初识川端康成——《古都》

《古都》多译本，于 https://www.zhihu.com/question/23103884/answer/2885944482 https://www.douban.com/group/topic/284918462/ 粗浅观之选择高慧勤译本。 虽然之前从未看过（或许是忘了）川端康成的文章，但隐隐约约地感觉应该是这种简雅的风格，饱含的感情和轻柔的情愫都藏在精练的文字下，而非明晃晃地展露出来。高能很好地利用优秀的中文功底，将其糅合在翻译的文字之中。 兴许是太久没读书，又或许是川端康成的魔力，我会被这么深地拖入这个故事中。千重子一条若隐若无的主线穿透了全篇，没有人去关注千重子究竟是否弃儿，而是被这个心思细腻敏感，而又极易多愁善感的少女一直牵着走，去北山看挺直的园杉，到祈园祭姐妹相逢，心里不由得有一丝丝喜悦又有点凄然。从头至尾的淡淡的忧伤，以春之花开篇，冬之花完篇，恰好映衬着千重子说的“幸福是短暂的，孤独是长久的”。再读几篇川端康成的文章吧，感觉有点瘾了。