重新翻译的本书最后的Afterthought

（重新翻译的PETER A. LEVINE, PhD 《创伤与记忆——理解与处理创伤记忆的实用指南》的最后一部分Afterthought）

记忆的科学新进展清晰表明，我们通常认为记忆是固定不变实体的“常识”是完全错误的。实际上，当我们回想起某个记忆经历的痕迹时，我们会发现这些内容和形式在不断演变中。这种变化的结果可能时好时坏，终其我们一生。

那么，记忆在我们理解和治疗创伤中扮演着怎样的角色呢？我们可以从恒久的神话故事中汲取智慧。特别是古埃及的伊西斯和奥西里斯的故事中，可以得到深刻启示。在这个故事中，奥西里斯被他的敌人杀害并肢解，身体被切成多块，分散埋藏在王国的各个角落。但伊西斯出于对丈夫的深爱，不懈地寻找，最终找到了他所有的身体碎片，并将其重新拼凑在一起。在这个过程中，她实际上是在“重组/记忆（re-membered）” 奥西里斯 。

当深入追踪这些看似杂乱无章的创伤后的症状、断裂的片段和复杂症状时，我们会发现这些线索可以引导我们踏上治愈的旅程。为真正理解这些症状，我们必须认识到，当一个人极度恐惧时，他的身体和大脑会发生什么症状变化。这些症状是体验的碎片化——一些不连贯的身体感受，曾经让这些人崩溃，就像奥西里斯被肢解的身体一样，成为解离的碎片。我们治疗的目标是“重新组合”这些不协调的感觉，就像伊西斯女神的工作——将丈夫分散的身体部分从隐匿的地方挖出来，将它们重新组合成一个连贯的整体；她“重组/记忆（re-membered）”了他。这个过程需要温柔地引导个体感受并承受那些曾压倒他们的感觉，这样创伤的记忆就能凝聚、连接并得以转化。

如亨利·沃德·比彻所言：“苦难的降临，不是为了让我们悲伤，而是为了让我们清醒；不是为了让我们遗憾，而是为了让我们明智。”我希望通过这项工作，能为我们理解，处理痛苦的记忆和感受以及如何与之和解，贡献绵薄之力。