圣水、鲜红色的草、凤凰塔

第116页

一 博尔赫斯说王充把各种变化归结为“圣水”的作用。那“圣水”是什么？王充的《论衡》提过？ 亦或时政平气和，众物变化，犹春则鹰变为鸠，秋则鸠化为鹰，蛇鼠之类辄为鱼鳖，虾蟆为鹑，雀为蜄蛤。物随气变，不可谓无。黄石为老父，授张良书，去复为石，也儒知之。或时太平气和，麞为骐驎，鹄为凤皇 。 （《论衡•讲瑞》）

很明显，《论衡》没说那些变化是圣水起作用的结果，说的是“气和”起作用的结果。“气和”怎么就是“圣水”？

二 博尔赫斯又说圣水让院子里长出了鲜红色的草。这是什么地方记录的？译者明白这是什么意思吗？ 鲜红色的草恐怕是《论衡》里的朱草，而朱草是“和气”所生，跟“圣水”没有关系。 醴泉、朱草，和气所生，然则凤皇、骐驎，亦和气所生也。 （《论衡•指瑞》） 另外，朱草什么时候生于院子里了？这怕也是博尔赫斯乱说的吧？《论衡校释》（黄晖2018版）第655页提到：尧即位七十载，朱草生郊。这里提了郊，没提院子里。第661页提到“屈轶生于庭末”，可是这个屈轶草不是朱草。那么博尔赫斯的整个说法从何而来？ 三 博尔赫斯说地狱里有“凤凰塔”。这个说法从何而来？译者为啥不注释一下？ 酉盦翁 南充 2024年6月14日 “神鸡”之类 “鼠变龟”之类 黄锦炎比较懒 也谈“天国阉牛”