翻译太烂

我很少写书评的，因为感觉有点浪费时间。但这次之所以写，是因为带着愤怒来写。以免有些人因为慕名而读，浪费金钱，更重要的是浪费了时间。

这本书原作者的水平应该是不错的，的确是有料的。可是翻译的太烂了。这些年看到翻译的烂书太多了。为什么单针对这本书要说几句呢？因为翻译者号称是作者的关门弟子，也是投资界的业内人士，同时一个又是哥大作者的助教，一个是北大价值投资课的助教。这些响当当的名头，天然的会为其背书：专业性，严谨性和权威性。实质，差的一塌糊涂。如果说翻译的最高境尽是：信、雅、达。这本书的翻译水平与这三个字一个都不沾边。我都怀疑，两位翻译者中学语文是体育老师教的。先不说信、达吧。就作为中文语句都不通顺，不知在说什么？整个中文语法结构都是错误的，语句不通顺，很多地方，我都怀疑两位译者可能就没搞明白原作者在说什么，只是机械式的把英语单词转换成对应的中文单词而已。

兹举几例，各位看观，你们细品，能看懂是说了什么？

1、P330页：不过这种保护应该只针对组合整体的净弱点。【请问什么是净弱点，中文里就没有这个词，翻译不是直接把英文单词机械的转换成对应中文词就算翻译，能负责点责任吗？对的起你的老师吗？】

2、P330页：我们所讨论的风险都源自金融市场和企业不确定性，他们难以预测的经济活动会影响相关证券的价值。【“他们”指谁？是指金融市场和企业的不确定性？如果是的话，这个地方是这样翻译吗？主语指代完全莫名其妙？】

2、P332页：一个好的基础策略对于能够平和面对这一现实，并且理性地操作至关重要。【哪个主语？是描述一个策略呢？还是说一种策略对于某一个事情的重要性呢？整个句子不知要表达哪个？非常之别扭。】

前边还有很多，之所以选300多页来说，因为这时最后一章了，我刚看完，实在忍不住，就近吐槽一下吧。

两个翻译，你们自己过几年再把你们的翻译读一下，看你们自己能否读明白你们在说什么？总之，翻译水平极低，感觉直接用豆包全书翻译一下，未必会比你们两位翻译的还差。你们两位真应该面壁思过一下，想一下，能否对的起读者，你们的老师，还有哥大，北大的名气。