史上最雷人的权威注释

抱歉，用了这么网虫的标题，说是标题党也不为过了。
国内的拜占庭学界，一再令我失望，《秘史》上海三联版也不能例外。在阅读中，发现一个令人忍俊不禁的bug。书中多处注释，只能用“脱裤子放屁”形容。举几个例子：

P121，正文：他任命其亲信，一个名叫阿德乌斯（Addeus）的叙利亚人负责管理港口，向在那里停泊的船只征收关税。
注释1：阿德乌斯（Addeus），叙利亚人，受命监管航运事务。

P131，正文：当时，有一个名叫阿森尼乌斯（Arsenius）的巴勒斯坦当地人，他曾是皇后赛奥多拉的一个最有用的亲信，虽然他确实是一个令人厌恶的家伙，但由于获得了巨大的权力和财富，就被提升至元老阶层。
注释4：阿森尼乌斯（Arsenius），拜占庭元老，皇后的亲信，巴勒斯坦地方权贵。

P133，正文：于是，他命令一个叫利贝留（Liberius）的罗马贵族为亚历山大城总督。。。这其中就包括罗马教区执事长帕拉基乌斯（Pelagius），他作为罗马主教维吉留斯（Vigilius）的使节参与调查。
注释7：利贝留（Liberius），拜占庭贵族，元老，亚历山大城总督。
注释8：帕拉基乌斯（Pelagius），拜占庭教会贵族，罗马教区执事长。
注释10：维吉留斯（Vigilius），罗马教区主教。

P142，正文：有个名叫马尔萨尼斯（Malthanes）的西里西亚人（Cilician），是我曾经提到的一个大臣利奥（Leo）的女婿。
注释8：马尔萨尼斯（Malthanes），西里西亚人，拜占庭贵族高官。
。。。。。。
封面上赫然是“陈志强 审校注释”，南开陈教授就这样注释《秘史》？号称国内拜占庭史研究第一人的陈教授，在《巴尔干古代史》竟然引用《哈扎尔辞典》为史料，已是个笑话。在《秘史》中又再次目睹陈教授之不学无术，唯有叹气而已。