一部女诗人的行走影像

翟永明的《纽约，纽约以西》：

这是一部个人游记。1991年从纽约出发的三人自驾之旅，穿越美国的西部，乃至到了北冰洋。

书中照片是彼时同行的画家何多苓拍的，文字是12年后女诗人添上的，前言是三人中的另一人写的。何当时与翟仍是恋人关系，加上画家的敏感，镜头里的翟自是别有风情，十分精彩。然而文字却是一般，女诗人并没有发挥她的特长，基本是普通人的普通游记。没有林达那样随时的时空穿越，没有欧阳应霁那样的小资情调，读者如我既不知米国的地理又不熟米国的历史，跟着诗人转了一圈也还是茫然。
此书最可读的是第三辑关于纽约往事的记述，几篇文章有相互覆盖的地方，应该是从女诗人以前的散稿收录进来的。不论是文字还是感情都与第一、二辑气场不同，叙述格外有力。

不得不说的是，在这辑里我看到了两个熟悉的名字：艾未未和林林。作为上个世纪90年代初游荡在米国的艺术家，前者现在归国从事另一种更打动人心的艺术，后者早已作古。因为之前在朱叶青的《那年那天》里曾经对林琳（朱书中的名字）有极深刻的印象，翟的书给了我另外的信息。

封底策划人语“我们策划并出版这本书的心愿是：不想让这些珍贵的影像长锁于女诗人的抽屉而成为隐秘。它们应该像她的诗歌一样被公开，被看见，被珍藏”，只说“影像”倒真是实在。