迟来的译后记

在虚幻城市里固执生存
——迟来的译后记

    关于《多田便利屋》，看过的人自有评论，作为译者，我不再就故事多说什么。介绍一些背景，权作补白。

关于书名
    书名原为《まほろ站前 多田便利屋》，日文小说中不乏用まほろ市作为背景的，まほろ市，发音为mahoroshi，由日语中“幻”（maboroshi）的音变而来，也就是“不存在的城市”。
    三浦小姐的这个故事，由一个“十三不靠”的地点生发开来，也有热心者考据这个所谓的まほろ市是日本的某某市，甚至还有出版方为宣传而贴在网上的市容照片。照片上无非是日本随处可见的寻常街市，电线杆，灰白色楼房，僻静的街道上寥无人迹。作为译者，存在于我头脑中的该市褪尽日剧中的清淡市容，举街旧霓虹，如八十年代港片般逼仄热闹，有谁能说露露的娇嗲不似旧港片中造作二流女角模样？
    译作最终取其发音，虚幻城市便成了“真幌市”，我因此稍觉翻译这件事有造假嫌疑。看尽日本书迷们在博客的评论，似乎他们也顺利成章地把这个地名当作是mahoro市，并没有深想那背后的“幻”字。

关于作者
    作者的名字正确的写法是“三浦しおん”，也是按照读音重新嵌了汉字。三浦小姐是76年生人，1998年开始在网上开专栏，最初写的是读书笔记，2000年出版的第一本书，是以她当年在各大出版社辗转面霸的经历作为蓝本而写就的。她爱看漫画，声称自己写作时，脑海中通常会有一个接近于漫画的形象。日文原书由下村富美做插画，其中的多田和行天形象惫懒落拓——我个人更中意峰仓和也来画——这就是文字与漫画的区别，一旦成为线条，人物便固化下来。所以也许该庆幸中文版省略了那些插画，这样，每个读者都可以有自己的行天与多田。

作为译者回头看
    日文小说擅长在清淡故事性中铺垫情绪，这本书也不例外。第一次读此书，觉得太简单轻捷，让人怀疑直木奖开始走轻小说路线。读完全书后，感觉又是不同。就小说技巧来说，这也许不是一本上乘佳作，但故事很纯，情绪很真，人物们虽然都很“搞怪”，却都是在虚幻都市里固执生存。多田更像我们每个人，总想做好一点一滴，总想踏过自己伤痕累累的过去，活出新的日子，总试图遗忘和掩埋，而行天如此直截了当，让他痛觉自己的无力与有限。
    但还得过下去，彼此搀扶地。表面冷绝如行天，也有他在意的东西。于是看到最后，便有不经意的被打动。所谓希望，所谓，冷暖相携。
    有人说这篇小说近乎BL文，作者三浦是否有腐女情结，不得而知。个人以为，这是个关乎生存的故事。每个人在故事里都只是努力活下去，无他。