《黑笑小说》译后谈

本来只打算翻几篇比较有爱的，不料一篇又一篇，最后还是全部翻完了。东野固然大有魅力，我的完美主义情结也真是牢不可破啊。

无论是作为读者还是作为译者，东野都是我最喜欢的作家之一。如果说《恶意》、《白夜行》、《嫌疑犯X的献身》充分展现了东野写推理小说的才华，以《黑笑小说》为代表的三笑系列（《黑笑小说》、《毒笑小说》、《怪笑小说》）则充分展现了东野写讽刺小说的才华。这三部短篇集里充满了东野式的创意、东野式的冷幽默、东野式的逆转，对我这样以有趣为最高追求的人来说，实在很容易爱上它。

《黑笑小说》一共十三个短篇（其中《临界家族》和《奇迹之照》的译文暂缓发布），其中有私小说意味浓厚、令人会心而笑的评审会系列，也有腾挪变幻、转折迭出的双璧《无能药》、《钟情喷雾》，有代入感超强的天然呆男调教记《跟踪狂入门》，也有白夜行版的灰姑娘童话《灰姑娘白夜行》……总之，大部分都很有趣，很有爱。也有两三篇我觉得不太有趣，而读者不同意的，我很喜欢他们的不同意。

《剪刀男》是我翻译的第一部长篇小说，《黑笑小说》则是我翻译的第一部短篇小说集。长篇与短篇，翻译的感觉确有显著的不同。短篇不如长篇那样过瘾，但每一篇都有不同的妙趣，每一篇都是一个新的开始，也是一个小小的结束，翻译的过程很轻松愉快，结束之际，也没有太多的不舍与失落。这就是所谓的，日常的幸福吧。