挑错

第21页，主人公德文郡公爵。

母亲家族塞西尔，出产小品文作家。

母亲家族的一个名人，译者把他称为公爵的叔叔，他称公爵为侄子。

好像应为翻译成舅舅和外甥。

如果那个名人是公爵的叔叔，那就不是塞西尔家族的人，而是公爵家族的人了。

猜测为UNCLE直译为叔叔，NEPHEW直译为侄子，而忽略了UNCLE既是叔叔也是舅舅，NEPHEW既是侄子也是外甥，英文里头不分，而中文里头分得很情。

不知道我的挑错有没有合理性？