文不对题

英文的标题是He Wouldn't Kill Patience ，可能翻译者觉得直译成中文读起来味道不对吧，所以另起了现在用的“爬虫类馆杀人事件”的名字。
但看过书的读者都知道，谋杀案实际上发生在动物园园长家，爬虫类馆顶多发生了一起未遂谋杀和一出闹剧。用这个标题显然是用错了。
而且中国翻译一般用“谋杀案”，古典推理文库里一般也用“谋杀案”这个词，很少用“杀人事件”这样的日式说法。