译者序
“武功者，包括内功、外功、武术技击术之总和。有形的动作，如支撑格拒，姿式回环，变化万千，外部可见，授受较易，晨操夕练，不难熟练。而无形的内功指内部之灵惠素质，即识、胆、气、劲、神是也，此乃与学练者整个内在世界的学识水平密切相关，是先天之慧根悟性与后天智能的总成，必需寻得秘籍方可炼成。”
——摘自《武林秘籍大全》
公元二十一世纪，江湖动荡，人才辈出，各大门派林立，白道黑帮。遍地的门派之争，都欲靠各自门派的武功称霸武林。
在那些外家功门派（传统的瀑布开发方法、CMM、ISO和RUP等）和邪教（中国式太极敏捷UDD等）当道之际，一股新势力正在崛起——以敏捷方法为总称的一批内家功门派。
下面的歌诀是对内家武功招数的概述：
迭代开发，价值优先
分解任务，真实进度
站立会议，交流畅通
用户参与，调整方向
结对编程，代码质量
测试驱动，安全可靠
持续集成，尽早反馈
自动部署，一键安装
定期回顾，持续改进
不断学习，提高能力
上面的每种招式，都可寻得一本手册，介绍其动作要领，攻防含义。几乎每个内家功门派都有自己的拳法和套路。
但，正所谓“练拳不练功，到老一场空”。学习招数和套路不难，难的是如何练就一身真功夫。内家功，以练内为主，内外结合，以动作引领内气，以内气催领动作，通过后天的修炼来弥补先天的不足。
《敏捷开发者修炼之道》是一本内功手册。它注重于培养软件开发者的态度、原则、操守、价值观，即识、胆、气、劲、神是也。
敏捷的实践主义者Venkat和Andy Hunt携手著下此书。望有志之士能缘得此书，依之修习，得之精要；由心知到身知，入筋，入骨，入髓；修炼入道。而后，匡扶正义，交付高质量的软件，为人类造福。
作为译者，由于我们的水平和能力有限，翻译不当和错误之处再所难免。欢迎大家斧正，并提出宝贵建议。我们在Google上专门成立了一个用户组：软件之道（http://groups.google.com/group/software_tao）。我们也会邀请国内敏捷的先行者们加入，大家彼此学习，相互讨论，共同思考，一起进步。
最后，希望我们所做的一切能对您有帮助，祝您阅读愉快，学有所得。
ThoughtWokrs 咨询师 钱安川
2008年4月 于北京
——摘自《武林秘籍大全》
公元二十一世纪，江湖动荡，人才辈出，各大门派林立，白道黑帮。遍地的门派之争，都欲靠各自门派的武功称霸武林。
在那些外家功门派（传统的瀑布开发方法、CMM、ISO和RUP等）和邪教（中国式太极敏捷UDD等）当道之际，一股新势力正在崛起——以敏捷方法为总称的一批内家功门派。
下面的歌诀是对内家武功招数的概述：
迭代开发，价值优先
分解任务，真实进度
站立会议，交流畅通
用户参与，调整方向
结对编程，代码质量
测试驱动，安全可靠
持续集成，尽早反馈
自动部署，一键安装
定期回顾，持续改进
不断学习，提高能力
上面的每种招式，都可寻得一本手册，介绍其动作要领，攻防含义。几乎每个内家功门派都有自己的拳法和套路。
但，正所谓“练拳不练功，到老一场空”。学习招数和套路不难，难的是如何练就一身真功夫。内家功，以练内为主，内外结合，以动作引领内气，以内气催领动作，通过后天的修炼来弥补先天的不足。
《敏捷开发者修炼之道》是一本内功手册。它注重于培养软件开发者的态度、原则、操守、价值观，即识、胆、气、劲、神是也。
敏捷的实践主义者Venkat和Andy Hunt携手著下此书。望有志之士能缘得此书，依之修习，得之精要；由心知到身知，入筋，入骨，入髓；修炼入道。而后，匡扶正义，交付高质量的软件，为人类造福。
作为译者，由于我们的水平和能力有限，翻译不当和错误之处再所难免。欢迎大家斧正，并提出宝贵建议。我们在Google上专门成立了一个用户组：软件之道（http://groups.google.com/group/software_tao）。我们也会邀请国内敏捷的先行者们加入，大家彼此学习，相互讨论，共同思考，一起进步。
最后，希望我们所做的一切能对您有帮助，祝您阅读愉快，学有所得。
ThoughtWokrs 咨询师 钱安川
2008年4月 于北京
有关键情节透露
