一本被出版社胡乱随意糟蹋的经典着作

生命凋零 评论 风格的要素 1 2010-01-29 18:42:10
[已注销]
[已注销] 2010-08-24 16:42:17

看来我还是直接看英文的好了

双面夜莺
双面夜莺 (一只狗的生活意见..) 2010-09-11 16:03:36

谢谢提供信息。 诅咒他们

未名骄阳
未名骄阳 (克勤克俭 勿嬉勿随) 2010-11-25 00:33:04

谢谢提供信息,看英文写作指南

飘飘白云
飘飘白云 (签名太短...) 2011-01-06 10:17:42

严重赞同,排版,翻译之差,糟蹋了好书。。。。
BTW,原著还是相当经典的,建议直接看原版《The elements of style》

whatever
whatever (那时候我还不明白) 2011-02-27 16:48:03

呃...这种书咋能看译本...

👽🔫🦏
👽🔫🦏 (不可理喻的巨婴直男癌) 2011-03-04 10:01:43

谢谢lz提供信息

auchann
auchann 2011-03-06 00:02:30

我晕死,这书怎么能看译本?

♣阿卡珐♣
♣阿卡珐♣ 2011-11-24 12:03:29

ewwwwwwwwwwwwwwww居然有译作...

孔明
孔明 (Lifelong Learning) 2012-04-04 20:54:56

额,我看到书的封面已经失望一半了;加上LZ的介绍,那一半期望也没了。直接看英文版吧!

让世界充满2
让世界充满2 (想放假……) 2012-07-12 14:28:23

这版翻译的实在太差了。。。。我英语基础比较差,以为看译文能快一些,还不如一边查字典一边看原文呢。。。。

阅读的力量
阅读的力量 2012-08-08 19:03:15

正准备买这本书,看了你的评价好崩溃!

这本书到底是原版还是翻译版呀?

到底哪个版本好?

请明白人指点指点:
http://www.amazon.cn/The-Elements-Style-of-Style-%E5%A8%81%E5%BB%89%E2%80%A2%E6%96%AF%E7%89%B9%E4%BC%A6%E5%85%8B/dp/0321248619/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1344420780&sr=8-4

http://www.amazon.cn/The-Elements-of-Style-Strunk-William-Jr/dp/0486447987/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1344420780&sr=8-1

Heartwork
Heartwork 2012-08-22 22:39:05

总是看到一些英文不行的人喷翻译的有问题……

为毛不看英文版的啊??amazon上应该有吧??

[已注销]
[已注销] 2012-10-16 16:04:11

Don't bother, here is the English version.
http://www.cs.vu.nl/~jms/doc/elos.pdf

琥珀
琥珀 (快乐的文学翻译) 2013-06-22 14:03:18

可以下载一个英文版

呆在一方
呆在一方 (自由,永远是自己给的) 2013-06-23 11:33:23

民主与建设出版社去年出的新版还不错

林枫寒
林枫寒 (惟有长江水无语东流) 2013-09-24 11:10:55

这本书的排版和编辑极其糟糕,翻译也一塌糊涂。

Ryans
Ryans (我现在不坏了,我有了良心。) 2013-11-20 21:36:09

因为1918年的没有版权,so 操蛋的出版社

早优生
早优生 (他) 2014-05-06 17:40:35

赞同你的评论。不过还是要指出,这本书是中英对照版而不是译文版,所以也可以选择只看后一半原文,就是版本太老是硬伤。

liwy555
liwy555 2014-05-10 02:29:15

。。。

~黄瓜花~
~黄瓜花~ (喵~~) 2016-07-11 12:19:54

学习英文写作却看翻译版的本来就是脑子有问题…【还好豆瓣没有友善度评分,哈哈哈】

来自豆瓣App
Henolulu
Henolulu 2017-02-17 20:52:18

这要看原著啊,这本书。