《素描精义》译后记
这篇书评可能有关键情节透露
《素描精义》译后记
徐彬
审读完《素描精义》的最后一页清样，掩卷闭目，不禁默念一声：阿弥陀佛。
还记得刚从编辑手中接过此书的情景。当时是怀着一种热爱与激情接下这本书的：对素描绘画艺术和翻译艺术的热爱；对探索另一位学者的专业领域和话语领地的激情。
真正做起来，才发现了自己对于一向热爱的绘画其实所知甚少，不时陷入原作者的话语丛林中，几经周折才能摸索出文字的脉络。原作者实乃绘画研究领域博学之士，对素描作品的评价视角独特，更兼用词微妙。翻译此书，既是对学识的考验，亦是对驾驭双语能力的考验。自然，读者诸君会指出，翻译任何书都会是这样的考验。但依笔者从译之经验平心而论，与译此等具深刻学术内涵的书相比，译小说等可算是国道上驾车，虽不时有需要注意的交叉路口，但总体上可顺畅通行；而译此书，则颇类徒步于山林间，除了语言上学识上的行囊重负兼山道崎岖之外，更有意大利文、法文、德文等文献引用所设下的路障关隘及岔路迷途。重重风险，不仅译道之外的人难以领会，就连常做翻译的人，也未必能体察。说这话是想起来在网上某论坛上见到有关翻译的讨论，某君大谈自己日译近万字，且能通顺，且敢打保票几无错讹误解之处，且言翻译稿酬不低不低，照自己的速度月收入堪比上层白领，云云。看到有人如此意气风发，不禁哑然。
日译万字不是不可能，许多翻译公司的人都做得到，水平如何，不敢评价。笔者也做得到，但仅仅是在译自己特别熟悉（包括写作套路也熟悉）的计算机应用技术文章，而且是在“翻译记忆”技术的帮助下。而且即便如此，仍需另请人校对（自己校对不灵光，诸位想想自己上学时审读自己写的作文时的效率便可知晓），而且每每发现，自以为没问题的译稿，仅因拼音输入造成的同音别字之多，就令人汗颜。而且，“一根蜡烛两头烧”模式的日译万字，是非持续性的译法。正当青春之同学少年坚持三五日已难应付，如何能支撑起日复一日的持久战，好去自比那白领的收入？别忘了，人家是工作生活质量双修才算得了白领，否则，靠透支体力而自矜有白领的收入，不啻自贬为“译奴”，哪里还谈得上翻译之道。
罢罢罢，不提少年得志者的狂言，还是说说眼下这本值得一说的书。本书是迄今我所见探讨素描最精深最全面的一本书。其文字精妙但不晦涩，阐理有浅出更有深入，既是绘画专业人士所应阅读的专著专论，更可作所有爱书者的素描鉴赏手册或西方绘画艺术鉴赏指南。正因本书异彩纷呈，才使译道更多艰难。初试笔的确令我气馁，怕越不过这座丛林密布的大山。幸而我不是孤家寡人，方能使我屡挫屡战，直至完成。所以，老套路，要说说感谢的话。
首先要感谢本书的责编，托重任于我的于建成编辑。她深知译事艰难，对我的拖沓和粗心给予了最大限度的宽容，对我所留给她后期处理的麻烦付出了最大的耐心和细心。她还给予我自荐自选合作者之权，此种信任，最令我感念。
感谢吾友吴林，他于我教学科研事务繁杂，译事难以为继之时，慨允相助。其译笔之健，远超于我，后四章之文字，当是明证。
感谢Wang Jun先生。本书多处出现意大利语引文，其中过半更无英文解释。我与吴林兄就着意－英词典，虽竭尽揣摩之能事，语意也难测一二。Wang Jun先生对意大利语部分的校对和翻译，隧使本书的翻译，免去了缺漏之憾。
还要感谢我的母亲杨月冬女士和妻子郭红梅女士。由于工作加翻译，我很少能顾及幼女及诸多家务，家中诸多琐事，全由母亲和妻子打理。且母亲虽不辨西文，但仍全力替我枯坐电脑前，扫描处理原书文稿，给我的后期翻译带来了许多便利。
最后还要感谢我的老师，有侯明君、李玉陈、李自修等诸位先生。我学习及从教以来从先生处得到的教诲，正是我所以能从“译”之根本。另外我要感谢我的朋友贾磊、曹军等，译事苦恼，常道与他们。而他们的理解与鼓励，也促成了本书终于有了结果。
不敢谈正果，那是要交给读者诸君评判的。
此为记。
2007年3月25日
徐彬
审读完《素描精义》的最后一页清样，掩卷闭目，不禁默念一声：阿弥陀佛。
还记得刚从编辑手中接过此书的情景。当时是怀着一种热爱与激情接下这本书的：对素描绘画艺术和翻译艺术的热爱；对探索另一位学者的专业领域和话语领地的激情。
真正做起来，才发现了自己对于一向热爱的绘画其实所知甚少，不时陷入原作者的话语丛林中，几经周折才能摸索出文字的脉络。原作者实乃绘画研究领域博学之士，对素描作品的评价视角独特，更兼用词微妙。翻译此书，既是对学识的考验，亦是对驾驭双语能力的考验。自然，读者诸君会指出，翻译任何书都会是这样的考验。但依笔者从译之经验平心而论，与译此等具深刻学术内涵的书相比，译小说等可算是国道上驾车，虽不时有需要注意的交叉路口，但总体上可顺畅通行；而译此书，则颇类徒步于山林间，除了语言上学识上的行囊重负兼山道崎岖之外，更有意大利文、法文、德文等文献引用所设下的路障关隘及岔路迷途。重重风险，不仅译道之外的人难以领会，就连常做翻译的人，也未必能体察。说这话是想起来在网上某论坛上见到有关翻译的讨论，某君大谈自己日译近万字，且能通顺，且敢打保票几无错讹误解之处，且言翻译稿酬不低不低，照自己的速度月收入堪比上层白领，云云。看到有人如此意气风发，不禁哑然。
日译万字不是不可能，许多翻译公司的人都做得到，水平如何，不敢评价。笔者也做得到，但仅仅是在译自己特别熟悉（包括写作套路也熟悉）的计算机应用技术文章，而且是在“翻译记忆”技术的帮助下。而且即便如此，仍需另请人校对（自己校对不灵光，诸位想想自己上学时审读自己写的作文时的效率便可知晓），而且每每发现，自以为没问题的译稿，仅因拼音输入造成的同音别字之多，就令人汗颜。而且，“一根蜡烛两头烧”模式的日译万字，是非持续性的译法。正当青春之同学少年坚持三五日已难应付，如何能支撑起日复一日的持久战，好去自比那白领的收入？别忘了，人家是工作生活质量双修才算得了白领，否则，靠透支体力而自矜有白领的收入，不啻自贬为“译奴”，哪里还谈得上翻译之道。
罢罢罢，不提少年得志者的狂言，还是说说眼下这本值得一说的书。本书是迄今我所见探讨素描最精深最全面的一本书。其文字精妙但不晦涩，阐理有浅出更有深入，既是绘画专业人士所应阅读的专著专论，更可作所有爱书者的素描鉴赏手册或西方绘画艺术鉴赏指南。正因本书异彩纷呈，才使译道更多艰难。初试笔的确令我气馁，怕越不过这座丛林密布的大山。幸而我不是孤家寡人，方能使我屡挫屡战，直至完成。所以，老套路，要说说感谢的话。
首先要感谢本书的责编，托重任于我的于建成编辑。她深知译事艰难，对我的拖沓和粗心给予了最大限度的宽容，对我所留给她后期处理的麻烦付出了最大的耐心和细心。她还给予我自荐自选合作者之权，此种信任，最令我感念。
感谢吾友吴林，他于我教学科研事务繁杂，译事难以为继之时，慨允相助。其译笔之健，远超于我，后四章之文字，当是明证。
感谢Wang Jun先生。本书多处出现意大利语引文，其中过半更无英文解释。我与吴林兄就着意－英词典，虽竭尽揣摩之能事，语意也难测一二。Wang Jun先生对意大利语部分的校对和翻译，隧使本书的翻译，免去了缺漏之憾。
还要感谢我的母亲杨月冬女士和妻子郭红梅女士。由于工作加翻译，我很少能顾及幼女及诸多家务，家中诸多琐事，全由母亲和妻子打理。且母亲虽不辨西文，但仍全力替我枯坐电脑前，扫描处理原书文稿，给我的后期翻译带来了许多便利。
最后还要感谢我的老师，有侯明君、李玉陈、李自修等诸位先生。我学习及从教以来从先生处得到的教诲，正是我所以能从“译”之根本。另外我要感谢我的朋友贾磊、曹军等，译事苦恼，常道与他们。而他们的理解与鼓励，也促成了本书终于有了结果。
不敢谈正果，那是要交给读者诸君评判的。
此为记。
2007年3月25日
