请懂日文的朋友,帮忙翻译一下哈.
这篇书评可能有关键情节透露
以下的绘文原文字来自网友yanmin的博客"蜻蜓点水"
http://yanmin.name/,谢谢TA的工作.如果有朋友懂日语,能请帮忙翻译一下吗? 同样感谢不尽.
001 戦いにやぶれ、／敗走する仲間に、／はぐれた武士がひとり、／森の中を迷っていた。
002 疲れを忘れる程さまよった頃／武士は森に灯を見つけた。
003 そこは大きな樹の洞を利用して作られた家だった。／人気はなく、食い物がたくさんあった。
004 つい、／ガツガツと無断で食べ始めた。／と、ふいにあやしい気配がした。
005 主がもどってきたのだ。
006 そこはこの山に巣くう／おそろしい大山猫の家だった。
007 「おまえが食った飯を、今度は俺が、おまえごと食う」／びっくりした武士はあわてて命乞いをした。／「助けてくれ、わしの三人の娘のうち、ひとりを嫁にやるから」
008 もののけは包丁を止め、少し考えた。／「ひとりだけか？……まあいいだろう」
009 「その約束、忘れるな」／命をとりとめた武士は、／もののけに館まで送ってもらうことになった。
010 「クソッ、重いやつだ……！」
011 「一方、武士の館では、」
012 「殿の行方が判らんじゃと！」／戦に負け、先に逃げ帰って来た部下に／奥方がカンカンになって怒っていた。
013 館に着くと武士は上空から突然、落っことされた。／「嫁は満月の夜に迎えに行くぞ」／「ワーッ」
014 武士は大屋根の瓦にひっかかった。／「殿が空から降ってきた」／館の中は大騒ぎとなった。／「やれ、情けなや」
015 「かくかくしかじか……」／館に入り、事の次第を説明した。
016 「戦いに敗れ、／おまけにもののけに娘をやれとは、なんという不甲斐なさ！／おりしも敵軍が国境に迫っているというのに！」／奥方は一の姫、二の姫を連れてさっさと里へ帰ってしまった。／残ったのは、心やさしい三の姫のみだった。
017 敵軍が国境にせまり、満月の夜が近づいていた。／追いつめられた武士の前に、／天井を突き破って大屋根の鬼瓦が現れた。／「身体を貸せば、強い男にしてやろう」／三の姫が止めるのもきかず、／武士は鬼瓦の話にまんまとのってしまった。／鬼瓦に悪霊が宿っていることなぞ、つゆ知らずに……。
018 武士は生まれかわった。／ガツガツと大量の飯をかきこみ、／先祖伝来の重すぎて着られなかった甲冑も、軽々と着込んだ。
019 押し寄せた敵軍を、たったひとりで迎え打ち、
020 次々と死人の山を築いてゆき、／武士は世にも恐ろしい武将に変身した。
021 武士は、しだいに、／秘密を知っている三の姫がうとましくなった。／だが、姫を遠ざけるなどたやすい事。／悪霊はもののけが来ることを知っていた。
022 そして、約束どおり／もののけが嫁とりに来た。
023 「お前なぞ、もののけの嫁がちょうどいい」／武士の嬉々とした声が響いた。
024 それでも父を心配し、／別れを惜しむ姫を／もののけが促した。
025 もののけに背負われ／三の姫は人里はなれた土地へと／連れ去られていった
026 洞に着き、用意していた食べ物を並べた。／「さあ、婚礼じゃ。飲め、食え」／浮かれるもののけに対し、姫はかたくなに言い放った。／「父を人間に戻すまでは、嫁になるわけにはいきません。」
027 いっこうになびかぬ姫に、／もののけが逆上した。
028 「言うこと聞かぬ姫など食っちまう」／「煮えるまで出てくるな」
029 「……」／おどせど／すかせど／降参しない。／ついにもののけが／あきらめた。／「ええい、／どうしろと言うんじゃ」
030 「どうか力を貸してください。／悪霊を退散させることが出来たら、／必ず、あなたの嫁になりますから……」／もののけは三の姫の願いを聞き入れた。／「しょうもない。その約束を忘れるな」
031 山また山のその奥に、もの知りの亀が住むという。／悪霊退散の方法を探す、つらい旅がはじまった。
032 弱音を吐くかとおもいきや／三の姫はけなげに耐えた。
033 なんとめんどうなと苛立ちながらも／おのずと、もののけの情は姫に移っていった。
034 深山幽谷を抜け、／国が生まれた時からの森を通り、
035 ついに、大亀と出会った。
036 もの知りの大亀は三の姫の話に耳をかした。／「求める心があるからこそ、悪霊は人にとりつくのだ。／少しの間、悪霊の力を押さえる力を与えよう。／望みがあるとするならば、／お前の父に人の心がわずかでも残っていることだ……」
037 「湖の底に／太古からの宝物が沈んでいる。／力はその中にある」／大亀の言葉に、三の姫は湖へ入っていった。
038 宝物－－それは、長い年月を経ても／なおも変わらず光を放つ、青銅の鏡だった。
039 陸に上がった姫に、大亀が最後の忠告をした。／「あとはお前の心の強さが、すべてを決めるだろう……」
040 大亀に礼を言い、／ふたりは故里に急ぎ帰った。
041 そのころ／悪霊は遠視の術で／不吉な光が近づくのを知っていた。
042 三の姫は故里の有り様に茫然となった。／あれからたった一年の歳月で、／小さな山国の館は、巨大な城に変わっていた。／いまや悪霊の力はおぞましく強大なものになっていたのだ。
043 武具の音が鳴り響き、
044 鉄を打つ炎が大地をこがし、
045 圧政に苦しむ人々の／怨嗟の声が地に満ちていた。
046 三の姫に討っ手がくり出されたが、
047 もののけが姫を守り、大奮戦した。
048 「俺の嫁に手を出すな！」
049 しかし／討っ手の銃に追い詰められ、／やむなく崖下へと逃れた。
050 傷つきながらも／もののけは姫を守った。
051 「無理に嫁になれとは言わぬ。一緒に山へ帰らんか」／今はふたりの心にかよいあうものがあった。
052 もののけが深い眠りについた頃、／姫はそっと鏡を取り出した。
053 月の光の中で／眠っている少年の姿が／鏡にうつった。／それは、／もののけの本当の姿だった。
054 けもののように暴れ、
055 けもののように／暮らすうちに、
056 いつしか少年は／けものの姿に／なってしまった。
057 三の姫は／もののけの悲しみを知った。
058 「でも、／あなたとの約束をはたすことは出来ません。／私は父のもとへまりります。／どうか許して下さい」
059 三の姫はひとり、／父の城へとおもむいた。
060 「もののけの元に嫁いだ娘が／里帰りしたのです。／道をあけなさい」／三の姫の気品ある態度に／旗本達も道をあけた。
061 目覚めたもののけは／姫がいないのに気づいた。
062 あわてて村へ走った。／「三の姫をみなかったか！」／「お、お城へ行きました。おひとり」／「ナニッ！」
063 城へむかい、もののけは走った。／姿をかくすことも忘れて。
064 一直線に／おどろく兵達を気にも止めず、飛び込んで行った。
065 城では／三の姫は父の元へと／足を進めた。
066 そこには／姫の知る館の名残りは／なに一つとして／残されていなかった。
067 姫は奥へ、奥へと進んでいった。
068 そして／父娘は出会った。
069 「もののけに嫁いだ娘が、父親に逆らうとは／思い上がりのおろか者めっ」／父は、もはや心ばかりか、身体まで／悪霊に食いつくされていた。
070 殺気と／おぞましい霊気を一身にあびながら、／三の姫は立ち向かった。
071 「じゃまだ、どけ！」／悪い予感にもののけはあせった。
072 刀を振りかざし、むかってくる悪霊に／姫はかくし持っていた鏡をかざした。／瞬間、悪霊がたじろいだ。
073 三の姫は／父のふところに身を投げた。／鏡はこなごなに砕け、／たまりかねた悪霊が／武士の身体から逃れ出た。
074 後に残ったのは／精気を吸い取られ、／弱り果てた父の姿だった。／娘は父を抱きしめた。
075 逃れ出た悪霊は／かたわらの甲冑に乗り移った。
076 血をすすって成長していた悪霊は／実体になりつつあった。
077 父娘へむけ／鉄面の口から地獄の劫火がほとばしった。
078 その時／もののけが飛び込んで来た。
079 炎を一身に受け止め／火だるまになりつつ、悪霊に襲いかかった。
080 かなわじと逃れる悪霊に／なおも、もののけが追いすがった。
081 ふたりを炎が包み込んだ。
082 後を追って来た／三の姫の目の前で、
083 「ギャーッ」／悪霊が燃えつき、／力つきたもののけが崩れ落ちていった。
084 もののけにかけより／三の姫が泣きすがった。／と、その腕が動いた／生きている！
085 「わしは山いちばんの／もののけだ。／かわいい嫁をのこして／死んでたまるか」
086 「ワッハハハ」
087 武士は／娘に看取られながら／人間として息をひきとった。
088 圧政に苦しんでいた／人々が立ち上がった。
089 城門は打ち砕かれ／火の手が広がった。／悪霊の築いた城は燃え落ちた。
090 もののけは娘を肩に乗せ／山へ帰って行った……。
http://yanmin.name/,谢谢TA的工作.如果有朋友懂日语,能请帮忙翻译一下吗? 同样感谢不尽.
001 戦いにやぶれ、／敗走する仲間に、／はぐれた武士がひとり、／森の中を迷っていた。
002 疲れを忘れる程さまよった頃／武士は森に灯を見つけた。
003 そこは大きな樹の洞を利用して作られた家だった。／人気はなく、食い物がたくさんあった。
004 つい、／ガツガツと無断で食べ始めた。／と、ふいにあやしい気配がした。
005 主がもどってきたのだ。
006 そこはこの山に巣くう／おそろしい大山猫の家だった。
007 「おまえが食った飯を、今度は俺が、おまえごと食う」／びっくりした武士はあわてて命乞いをした。／「助けてくれ、わしの三人の娘のうち、ひとりを嫁にやるから」
008 もののけは包丁を止め、少し考えた。／「ひとりだけか？……まあいいだろう」
009 「その約束、忘れるな」／命をとりとめた武士は、／もののけに館まで送ってもらうことになった。
010 「クソッ、重いやつだ……！」
011 「一方、武士の館では、」
012 「殿の行方が判らんじゃと！」／戦に負け、先に逃げ帰って来た部下に／奥方がカンカンになって怒っていた。
013 館に着くと武士は上空から突然、落っことされた。／「嫁は満月の夜に迎えに行くぞ」／「ワーッ」
014 武士は大屋根の瓦にひっかかった。／「殿が空から降ってきた」／館の中は大騒ぎとなった。／「やれ、情けなや」
015 「かくかくしかじか……」／館に入り、事の次第を説明した。
016 「戦いに敗れ、／おまけにもののけに娘をやれとは、なんという不甲斐なさ！／おりしも敵軍が国境に迫っているというのに！」／奥方は一の姫、二の姫を連れてさっさと里へ帰ってしまった。／残ったのは、心やさしい三の姫のみだった。
017 敵軍が国境にせまり、満月の夜が近づいていた。／追いつめられた武士の前に、／天井を突き破って大屋根の鬼瓦が現れた。／「身体を貸せば、強い男にしてやろう」／三の姫が止めるのもきかず、／武士は鬼瓦の話にまんまとのってしまった。／鬼瓦に悪霊が宿っていることなぞ、つゆ知らずに……。
018 武士は生まれかわった。／ガツガツと大量の飯をかきこみ、／先祖伝来の重すぎて着られなかった甲冑も、軽々と着込んだ。
019 押し寄せた敵軍を、たったひとりで迎え打ち、
020 次々と死人の山を築いてゆき、／武士は世にも恐ろしい武将に変身した。
021 武士は、しだいに、／秘密を知っている三の姫がうとましくなった。／だが、姫を遠ざけるなどたやすい事。／悪霊はもののけが来ることを知っていた。
022 そして、約束どおり／もののけが嫁とりに来た。
023 「お前なぞ、もののけの嫁がちょうどいい」／武士の嬉々とした声が響いた。
024 それでも父を心配し、／別れを惜しむ姫を／もののけが促した。
025 もののけに背負われ／三の姫は人里はなれた土地へと／連れ去られていった
026 洞に着き、用意していた食べ物を並べた。／「さあ、婚礼じゃ。飲め、食え」／浮かれるもののけに対し、姫はかたくなに言い放った。／「父を人間に戻すまでは、嫁になるわけにはいきません。」
027 いっこうになびかぬ姫に、／もののけが逆上した。
028 「言うこと聞かぬ姫など食っちまう」／「煮えるまで出てくるな」
029 「……」／おどせど／すかせど／降参しない。／ついにもののけが／あきらめた。／「ええい、／どうしろと言うんじゃ」
030 「どうか力を貸してください。／悪霊を退散させることが出来たら、／必ず、あなたの嫁になりますから……」／もののけは三の姫の願いを聞き入れた。／「しょうもない。その約束を忘れるな」
031 山また山のその奥に、もの知りの亀が住むという。／悪霊退散の方法を探す、つらい旅がはじまった。
032 弱音を吐くかとおもいきや／三の姫はけなげに耐えた。
033 なんとめんどうなと苛立ちながらも／おのずと、もののけの情は姫に移っていった。
034 深山幽谷を抜け、／国が生まれた時からの森を通り、
035 ついに、大亀と出会った。
036 もの知りの大亀は三の姫の話に耳をかした。／「求める心があるからこそ、悪霊は人にとりつくのだ。／少しの間、悪霊の力を押さえる力を与えよう。／望みがあるとするならば、／お前の父に人の心がわずかでも残っていることだ……」
037 「湖の底に／太古からの宝物が沈んでいる。／力はその中にある」／大亀の言葉に、三の姫は湖へ入っていった。
038 宝物－－それは、長い年月を経ても／なおも変わらず光を放つ、青銅の鏡だった。
039 陸に上がった姫に、大亀が最後の忠告をした。／「あとはお前の心の強さが、すべてを決めるだろう……」
040 大亀に礼を言い、／ふたりは故里に急ぎ帰った。
041 そのころ／悪霊は遠視の術で／不吉な光が近づくのを知っていた。
042 三の姫は故里の有り様に茫然となった。／あれからたった一年の歳月で、／小さな山国の館は、巨大な城に変わっていた。／いまや悪霊の力はおぞましく強大なものになっていたのだ。
043 武具の音が鳴り響き、
044 鉄を打つ炎が大地をこがし、
045 圧政に苦しむ人々の／怨嗟の声が地に満ちていた。
046 三の姫に討っ手がくり出されたが、
047 もののけが姫を守り、大奮戦した。
048 「俺の嫁に手を出すな！」
049 しかし／討っ手の銃に追い詰められ、／やむなく崖下へと逃れた。
050 傷つきながらも／もののけは姫を守った。
051 「無理に嫁になれとは言わぬ。一緒に山へ帰らんか」／今はふたりの心にかよいあうものがあった。
052 もののけが深い眠りについた頃、／姫はそっと鏡を取り出した。
053 月の光の中で／眠っている少年の姿が／鏡にうつった。／それは、／もののけの本当の姿だった。
054 けもののように暴れ、
055 けもののように／暮らすうちに、
056 いつしか少年は／けものの姿に／なってしまった。
057 三の姫は／もののけの悲しみを知った。
058 「でも、／あなたとの約束をはたすことは出来ません。／私は父のもとへまりります。／どうか許して下さい」
059 三の姫はひとり、／父の城へとおもむいた。
060 「もののけの元に嫁いだ娘が／里帰りしたのです。／道をあけなさい」／三の姫の気品ある態度に／旗本達も道をあけた。
061 目覚めたもののけは／姫がいないのに気づいた。
062 あわてて村へ走った。／「三の姫をみなかったか！」／「お、お城へ行きました。おひとり」／「ナニッ！」
063 城へむかい、もののけは走った。／姿をかくすことも忘れて。
064 一直線に／おどろく兵達を気にも止めず、飛び込んで行った。
065 城では／三の姫は父の元へと／足を進めた。
066 そこには／姫の知る館の名残りは／なに一つとして／残されていなかった。
067 姫は奥へ、奥へと進んでいった。
068 そして／父娘は出会った。
069 「もののけに嫁いだ娘が、父親に逆らうとは／思い上がりのおろか者めっ」／父は、もはや心ばかりか、身体まで／悪霊に食いつくされていた。
070 殺気と／おぞましい霊気を一身にあびながら、／三の姫は立ち向かった。
071 「じゃまだ、どけ！」／悪い予感にもののけはあせった。
072 刀を振りかざし、むかってくる悪霊に／姫はかくし持っていた鏡をかざした。／瞬間、悪霊がたじろいだ。
073 三の姫は／父のふところに身を投げた。／鏡はこなごなに砕け、／たまりかねた悪霊が／武士の身体から逃れ出た。
074 後に残ったのは／精気を吸い取られ、／弱り果てた父の姿だった。／娘は父を抱きしめた。
075 逃れ出た悪霊は／かたわらの甲冑に乗り移った。
076 血をすすって成長していた悪霊は／実体になりつつあった。
077 父娘へむけ／鉄面の口から地獄の劫火がほとばしった。
078 その時／もののけが飛び込んで来た。
079 炎を一身に受け止め／火だるまになりつつ、悪霊に襲いかかった。
080 かなわじと逃れる悪霊に／なおも、もののけが追いすがった。
081 ふたりを炎が包み込んだ。
082 後を追って来た／三の姫の目の前で、
083 「ギャーッ」／悪霊が燃えつき、／力つきたもののけが崩れ落ちていった。
084 もののけにかけより／三の姫が泣きすがった。／と、その腕が動いた／生きている！
085 「わしは山いちばんの／もののけだ。／かわいい嫁をのこして／死んでたまるか」
086 「ワッハハハ」
087 武士は／娘に看取られながら／人間として息をひきとった。
088 圧政に苦しんでいた／人々が立ち上がった。
089 城門は打ち砕かれ／火の手が広がった。／悪霊の築いた城は燃え落ちた。
090 もののけは娘を肩に乗せ／山へ帰って行った……。
