《风暴》&《追逐最大利润》：预言全球危机的人
本文作者尼克·可汗（Nick Cohen）正在享受阅读的乐趣：两本通俗易懂、绘声绘色，分析我们当代经济困境的书籍。（尼克·可汗是英国记者、作家和政治评论员，目前在为《观察家报》写专栏。）
《风暴：世界经济危机及其意味着什么》（The Storm: The World Economic Crisis and What it Means），文斯·凯布尔[1]（Vince Cable）著，大西洋（Atlantic）出版社，14.99英镑，192页。
《追逐最大利润：不计后果的增长和无节制的野心如何摧垮金融城的黄金十年》[2]（Chasing Alpha: How Reckless Growth and Unchecked Ambition Ruined the City's Golden Decade ），菲利普·欧格[3]（Philip Augar）著，博利德·黑德（Bodley Head ）出版社，20英镑，272页。
扮演毒舌预言家的愉悦心情很快消散，正当你准备为自己的观点辩护，并享受其带来的快感时，摇摇欲坠的现实表明，你所预言的绝境已近在咫尺。
“我早就和你们说过。”现在没人比文斯·凯布尔更有资格说这句话。这位当代的预言家曾警告过自鸣得意的银行家、监管者、政治家和经济学家，他们没有看到迫在眉睫的灾难，如同当年苏联专家没有注意到柏林墙的裂缝一样。
凯布尔的功劳还在于他没有停下来洋洋得意，他没有时间那么做，更加说明我们的损失规模有多大。《风暴》是一本非常及时，清晰明了的一本书，书中研究了危机的每个阶段，并给出每个阶段的预兆特征。因为凯布尔回应反对之声并考虑过不同的观点，所以他得出的结论变得更有说服力。只有在一种观点上，他会不假思索的接受：英国正在重走下坡路。15年来，我们欺骗自己我们的财富正在增长，但是我们把信托财产放进了住房股权（现在正在蒸发），铺张的公共服务（现已无法负担），独立的中央银行（现已丧失信用），借贷经济（现需要偿还）和金融服务（现已破产）中。我们要重头开始了。
一些人会不同意这些结论，但要驳倒凯布尔可没那么容易，因为他发现了经济衰弱开始时，油价和食品价格的突然增长，直到去年7月油价升到147美元每桶，事态发展加快，人们很容易忘记几个月内，世界面临着滞涨[4]问题，凯布尔可不想我们忘记。他怀疑价格的上升是不可避免的，因为我们已经接近“石油生产高峰”[5]-凯布尔认为石油储备丰富，但这跟地质学无关，却和政治学有关系，世界上的大部分石油都处在腐败和时局不稳的政权中，他们无力或不想满足全球对石油的需求，所以即使是缓慢的全球经济复苏，也会因为石油短缺而受阻。
当凯布尔转向食品供应，不管怎么说，马尔萨斯[6]的幽灵还不时出没于他的头脑中。这个领域，特别是水资源短缺和转向东方中国和印度的购买力，使经济衰退中食品会变得廉价的希望成了奢望。
凯布尔来自自由民主联盟的社会民主党翼，他希望建立自由市场，对机能失调的金融市场进行宽松监管，并对财富重新分配来帮助经济的受害者。不完善资本主义的失败让读者相信社会民主党有了斗争的机会。但是凯布尔足够聪明，认识到更平等的秩序不是天上掉下来的，甚至根本不可能实现。
上一次全球化没有带来公平的新时代，却引发了第一次世界大战和共产主义、法西斯主义的兴起。凯布尔看到了旧式专政的现代变种，他称之为权利主义，使用经济能力作为政治武器的仇外国家的“国家资本主义”[7]，国家资本主义根本不担心贸易战会变为真正的战争，并已经在俄罗斯，中东和委内瑞拉出现。即使现在，典型的金融机构也不是公开股份有限公司，而是“国有银行或主权财富基金或喜好政治的王子、寡头拥有的私人机构，私人和国家利益联合使国家资本主义的所有缺点显露：无约束的贪欲，腐败，财富和权利的不平等，而竞争性市场的所有优点却没有了。”
凯布尔还顺便提到，曾经阅读托洛茨基[8]和《穿破裤子的慈善家》[9]的工党大臣会让金融资本在市场上恣意妄为，真是奇怪。因为有多年历史学家的经验而预感到经济崩溃的菲利普·欧格，在《追逐最大利润》一书中，花了大量篇幅介绍投资银行家和中左翼不寻常的联系上。欧格曾经在金融城工作，他有让读者了解高等金融学的复杂性非凡才能。尽管欧格的话有点危言耸听，他形容政府与金融城的恰当关系被具有雄厚经济实力，而沾沾自喜的工党颠倒了。工党不是把银行家叫到白厅[10]，托尼·布莱尔和戈登·布朗却跑到高盛集团和雷曼兄弟的办公室朝金融界的英雄致敬。不是命令公务人员监管金融城，而是从金融城招募公务人员。
当年我的同事威尔·哈顿[11]（Will Hutton），提出更好的规则和利益主体经济方案[12]，工党顾问周若刚[13]（Geoff Mulgan ）跟一个同事说的话，解释了在英国什么是真正的权力平衡：“利益主体经济的想法已经把城里的大佬吓坏了，所以必须拿掉。”
在2004年市长府邸的一次演讲中，戈登·布朗朝银行家听众咆哮：“你们在金融服务领域所取得的成就，我们作为一个国家，现在希望整个英国经济也能取得如此成就。”英国人在数年内将会享受到这些成就。
--------------------------------------------------------------------------------------
译注[1]：文斯·凯布尔，英国政治家，做过自由民主党临时主席，是代表亨茨维尔区的国会议员。2003年以来，一直是自由民主党的主要经济发言人。
译注[2]：金融城，金融城实际上指的是伦敦传统的金融区，它位于泰晤士河北岸，英国人习惯称之为伦敦市，是名副其实的“城中城”。伦敦金融城面积虽小，却是英国的经济中心，伦敦金融城的产值占英国GDP的3％。同时，它也是与华尔街齐名的世界三大金融中心之一。
译注[3]：菲利普·欧格，英国作家，曾在金融城做过20年的股票经纪人。
译注[4]：滞涨。滞胀全称停滞性通货膨胀(Stagflation)，在经济学，特别是宏观经济学中，特指经济停滞(Stagnation)与高通货膨胀(Inflation)，失业以及不景气同时存在的经济现象。通俗的说就是指物价上升，但经济停滞不前。它是通货膨胀长期发展的结果。
译注[5]：石油生产高峰，源于上世纪50年代美国著名石油地质学家哈伯特(Hubbert)发现的矿物资源“钟形曲线”规律。哈伯特认为，石油作为不可再生资源，任何地区的石油产量都会达到最高点；达到峰值后该地区的石油产量将不可避免地开始下降。这是石油峰值理论的核心。
译注[6]：马尔萨斯。托马斯·罗伯特·马尔萨斯牧师（Thomas Robert Malthus，1766年2月13日－1834年12月23日）。他是英国人口学家和政治经济学家。他的学术思想悲观但影响深远。在1798年发表的《人口学原理》中，马尔萨斯作出一个著名的预言：人口增长超越食物供应，会导致人均占有食物的减少。
译注[7]：国家资本主义指与国家政权相结合，由国家掌握和控制的一种资本主义经济。它的性质和作用决定于国家的性质。在资本主义国家里，国家资本主义为国家所承认并受国家监督，它有利于资产阶级和反对无产阶级。它实际上就是国家垄断资本主义，是为资产阶级统治服务的，是变相的私人资本主义。
译注[8]：俄国与国际历史上最重要的无产阶级革命家之一，苏俄（后来的苏联）红军的缔造者之一，二十世纪国际共产主义运动左翼领袖，他以对古典马克思主义“不断革命”和“世界革命”的独创性发展闻名于世。以他名字命名的托洛茨基主义是马克思主义革命传统的延续，是以主张工人阶级先锋的马克思主义理论。在欧美共运中托洛茨基的威望非常高。
译注[9]：英国作家罗伯特.特莱塞尔著，本书可以说是社会主义文学的前驱。作者于1906年开始写作，1910年写成。作品以建筑工人的生活为材料，塑造了工人和雇主两组人物，以表现当时的社会问题。 小说描写了工人对自己手艺的由衷热爱与资本家追求利 润的利已心理的冲突，以及工人在贫困、失业和病痛中表现的幽默感和生命力，爱护老人儿童的人道主义品质。作者还运用巧妙的艺术手法宣传和解释了社会主义思想以及工人的斗争。
译注[10]：白厅是英国伦敦市内的一条街。它连接议会大厦和唐宁街。在这条街及其附近有国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关设在这里。因此人们用白厅作为英国行政部门的代称。
译注[11]：威尔·哈顿，英国作家。曾任《观察家报》主编，现任工人基金会（The Work Foundation）执行副主席。
译注[12]：利益主体理论，源于19世纪。美国的弗瑞曼(Freeman)是把利益主体理论应用的先行者，他认为“(一个组织的)利益主体是指任何可以影响该组织目标的或被该目标影响的群体或个人”(1984:46)
译注[13]：周若刚（Geoff Mulgan）爵士，现任杨氏基金会（Young Foundation）主席，曾任英国首相办公室的政策部负责人，他所创立的名为Demos的智库被《经济学家》评为英国最有影响的智库，他本人也成为2004年英国100名最知名的知识分子之一。
《风暴：世界经济危机及其意味着什么》（The Storm: The World Economic Crisis and What it Means），文斯·凯布尔[1]（Vince Cable）著，大西洋（Atlantic）出版社，14.99英镑，192页。
《追逐最大利润：不计后果的增长和无节制的野心如何摧垮金融城的黄金十年》[2]（Chasing Alpha: How Reckless Growth and Unchecked Ambition Ruined the City's Golden Decade ），菲利普·欧格[3]（Philip Augar）著，博利德·黑德（Bodley Head ）出版社，20英镑，272页。
扮演毒舌预言家的愉悦心情很快消散，正当你准备为自己的观点辩护，并享受其带来的快感时，摇摇欲坠的现实表明，你所预言的绝境已近在咫尺。
“我早就和你们说过。”现在没人比文斯·凯布尔更有资格说这句话。这位当代的预言家曾警告过自鸣得意的银行家、监管者、政治家和经济学家，他们没有看到迫在眉睫的灾难，如同当年苏联专家没有注意到柏林墙的裂缝一样。
凯布尔的功劳还在于他没有停下来洋洋得意，他没有时间那么做，更加说明我们的损失规模有多大。《风暴》是一本非常及时，清晰明了的一本书，书中研究了危机的每个阶段，并给出每个阶段的预兆特征。因为凯布尔回应反对之声并考虑过不同的观点，所以他得出的结论变得更有说服力。只有在一种观点上，他会不假思索的接受：英国正在重走下坡路。15年来，我们欺骗自己我们的财富正在增长，但是我们把信托财产放进了住房股权（现在正在蒸发），铺张的公共服务（现已无法负担），独立的中央银行（现已丧失信用），借贷经济（现需要偿还）和金融服务（现已破产）中。我们要重头开始了。
一些人会不同意这些结论，但要驳倒凯布尔可没那么容易，因为他发现了经济衰弱开始时，油价和食品价格的突然增长，直到去年7月油价升到147美元每桶，事态发展加快，人们很容易忘记几个月内，世界面临着滞涨[4]问题，凯布尔可不想我们忘记。他怀疑价格的上升是不可避免的，因为我们已经接近“石油生产高峰”[5]-凯布尔认为石油储备丰富，但这跟地质学无关，却和政治学有关系，世界上的大部分石油都处在腐败和时局不稳的政权中，他们无力或不想满足全球对石油的需求，所以即使是缓慢的全球经济复苏，也会因为石油短缺而受阻。
当凯布尔转向食品供应，不管怎么说，马尔萨斯[6]的幽灵还不时出没于他的头脑中。这个领域，特别是水资源短缺和转向东方中国和印度的购买力，使经济衰退中食品会变得廉价的希望成了奢望。
凯布尔来自自由民主联盟的社会民主党翼，他希望建立自由市场，对机能失调的金融市场进行宽松监管，并对财富重新分配来帮助经济的受害者。不完善资本主义的失败让读者相信社会民主党有了斗争的机会。但是凯布尔足够聪明，认识到更平等的秩序不是天上掉下来的，甚至根本不可能实现。
上一次全球化没有带来公平的新时代，却引发了第一次世界大战和共产主义、法西斯主义的兴起。凯布尔看到了旧式专政的现代变种，他称之为权利主义，使用经济能力作为政治武器的仇外国家的“国家资本主义”[7]，国家资本主义根本不担心贸易战会变为真正的战争，并已经在俄罗斯，中东和委内瑞拉出现。即使现在，典型的金融机构也不是公开股份有限公司，而是“国有银行或主权财富基金或喜好政治的王子、寡头拥有的私人机构，私人和国家利益联合使国家资本主义的所有缺点显露：无约束的贪欲，腐败，财富和权利的不平等，而竞争性市场的所有优点却没有了。”
凯布尔还顺便提到，曾经阅读托洛茨基[8]和《穿破裤子的慈善家》[9]的工党大臣会让金融资本在市场上恣意妄为，真是奇怪。因为有多年历史学家的经验而预感到经济崩溃的菲利普·欧格，在《追逐最大利润》一书中，花了大量篇幅介绍投资银行家和中左翼不寻常的联系上。欧格曾经在金融城工作，他有让读者了解高等金融学的复杂性非凡才能。尽管欧格的话有点危言耸听，他形容政府与金融城的恰当关系被具有雄厚经济实力，而沾沾自喜的工党颠倒了。工党不是把银行家叫到白厅[10]，托尼·布莱尔和戈登·布朗却跑到高盛集团和雷曼兄弟的办公室朝金融界的英雄致敬。不是命令公务人员监管金融城，而是从金融城招募公务人员。
当年我的同事威尔·哈顿[11]（Will Hutton），提出更好的规则和利益主体经济方案[12]，工党顾问周若刚[13]（Geoff Mulgan ）跟一个同事说的话，解释了在英国什么是真正的权力平衡：“利益主体经济的想法已经把城里的大佬吓坏了，所以必须拿掉。”
在2004年市长府邸的一次演讲中，戈登·布朗朝银行家听众咆哮：“你们在金融服务领域所取得的成就，我们作为一个国家，现在希望整个英国经济也能取得如此成就。”英国人在数年内将会享受到这些成就。
--------------------------------------------------------------------------------------
译注[1]：文斯·凯布尔，英国政治家，做过自由民主党临时主席，是代表亨茨维尔区的国会议员。2003年以来，一直是自由民主党的主要经济发言人。
译注[2]：金融城，金融城实际上指的是伦敦传统的金融区，它位于泰晤士河北岸，英国人习惯称之为伦敦市，是名副其实的“城中城”。伦敦金融城面积虽小，却是英国的经济中心，伦敦金融城的产值占英国GDP的3％。同时，它也是与华尔街齐名的世界三大金融中心之一。
译注[3]：菲利普·欧格，英国作家，曾在金融城做过20年的股票经纪人。
译注[4]：滞涨。滞胀全称停滞性通货膨胀(Stagflation)，在经济学，特别是宏观经济学中，特指经济停滞(Stagnation)与高通货膨胀(Inflation)，失业以及不景气同时存在的经济现象。通俗的说就是指物价上升，但经济停滞不前。它是通货膨胀长期发展的结果。
译注[5]：石油生产高峰，源于上世纪50年代美国著名石油地质学家哈伯特(Hubbert)发现的矿物资源“钟形曲线”规律。哈伯特认为，石油作为不可再生资源，任何地区的石油产量都会达到最高点；达到峰值后该地区的石油产量将不可避免地开始下降。这是石油峰值理论的核心。
译注[6]：马尔萨斯。托马斯·罗伯特·马尔萨斯牧师（Thomas Robert Malthus，1766年2月13日－1834年12月23日）。他是英国人口学家和政治经济学家。他的学术思想悲观但影响深远。在1798年发表的《人口学原理》中，马尔萨斯作出一个著名的预言：人口增长超越食物供应，会导致人均占有食物的减少。
译注[7]：国家资本主义指与国家政权相结合，由国家掌握和控制的一种资本主义经济。它的性质和作用决定于国家的性质。在资本主义国家里，国家资本主义为国家所承认并受国家监督，它有利于资产阶级和反对无产阶级。它实际上就是国家垄断资本主义，是为资产阶级统治服务的，是变相的私人资本主义。
译注[8]：俄国与国际历史上最重要的无产阶级革命家之一，苏俄（后来的苏联）红军的缔造者之一，二十世纪国际共产主义运动左翼领袖，他以对古典马克思主义“不断革命”和“世界革命”的独创性发展闻名于世。以他名字命名的托洛茨基主义是马克思主义革命传统的延续，是以主张工人阶级先锋的马克思主义理论。在欧美共运中托洛茨基的威望非常高。
译注[9]：英国作家罗伯特.特莱塞尔著，本书可以说是社会主义文学的前驱。作者于1906年开始写作，1910年写成。作品以建筑工人的生活为材料，塑造了工人和雇主两组人物，以表现当时的社会问题。 小说描写了工人对自己手艺的由衷热爱与资本家追求利 润的利已心理的冲突，以及工人在贫困、失业和病痛中表现的幽默感和生命力，爱护老人儿童的人道主义品质。作者还运用巧妙的艺术手法宣传和解释了社会主义思想以及工人的斗争。
译注[10]：白厅是英国伦敦市内的一条街。它连接议会大厦和唐宁街。在这条街及其附近有国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关设在这里。因此人们用白厅作为英国行政部门的代称。
译注[11]：威尔·哈顿，英国作家。曾任《观察家报》主编，现任工人基金会（The Work Foundation）执行副主席。
译注[12]：利益主体理论，源于19世纪。美国的弗瑞曼(Freeman)是把利益主体理论应用的先行者，他认为“(一个组织的)利益主体是指任何可以影响该组织目标的或被该目标影响的群体或个人”(1984:46)
译注[13]：周若刚（Geoff Mulgan）爵士，现任杨氏基金会（Young Foundation）主席，曾任英国首相办公室的政策部负责人，他所创立的名为Demos的智库被《经济学家》评为英国最有影响的智库，他本人也成为2004年英国100名最知名的知识分子之一。
有关键情节透露
