故事本身相当有吸引力 但是翻译的真是不好

　　织田信长其人我真是相当相当着迷啊
　　不然也不会忍受如此不爽的译文啃完此书了

看历史就是常常陷入 替古人担心 的情绪之中……

　　
　　嗯
　　翻译的非常不好
　　好多地方虽然没看过日文的原文
　　但是也大致猜出是怎样的句式
　　觉得这本书的翻译实在是相当 直译
　　非常非常 日式汉语
　　其实
　　对于 日式汉语
　　我本来并不讨厌
　　但是这部书的翻译真是 不敢恭维