翻译的一塌糊涂

经济学在著作我读的也不少，不管是古典经济学还是当代经济学都未曾遇到过如此晦涩难懂的汉译本。熊彼特写书的年代与我们并不遥远，是他老人家的理论难懂还是翻译人的功底不行？我严重怀疑后者。