《剑桥中国明代史》下卷 译文指瑕

近读《剑桥中国明代史》下卷，此类名著翻译例当谨慎，但读下来译文瑕疵之多也是令人惊愕的，姑录于此：

目录p.4：蒂莫西·布鲁克：按 Timothy Brook中文名为“卜正民”，p.353又将其姓作“布罗克”，p.738则作“布洛克”，p.868则译为“提蒂莫西·布鲁克”
p.12：在同样远离长城的近代的热河省设立大名镇：按大名在冀南，疑有误
p.59：《平淡的1587年：衰落中的明王朝》：按此书中文版名为《万历十五年》
p.62：一些友好的蒙古人、回纥人：明代其译名当作“畏兀儿”，p.219即译对了
p.166：第三段张居正文未按原文回译
p.207：被俘皇帝的弟弟成王继位：按当作“郕王”
p.210：[俺答汗]他建筑的科克果答（Koke gota，意为蓝泉）：按恐当为呼和浩特，“青城”
p.225：吐鲁番莫卧儿国家……莫卧儿人：按当作“蒙兀儿”
p.229：注1：利玛窦《……利马窦》：按本书多处写作“马”
p.259：远至咸镜省的整个开原地区：按咸镜道
p.274：汉阳（原文如此，似应为汉城。——译者注）：按汉阳即汉城之名，作者此处并没有写错
p.269： [1592年谈判]沈惟敬要求日本从朝鲜彻底撤军，而小西则要明朝皇帝承认他为丰臣秀吉的附庸：按此处不知是作者还是翻译错误，但丰臣秀吉的朝鲜休战和谈七项条件并未要求明帝为其附庸，恐怕是相反——因为他提出的有两条是以明帝之王女为日本后妃、恢复朝贡，见汪向荣《中世纪的中日关系》
p.278：祭祀五座圣山及四条圣河……五岳四河：按当作“四渎”，即江河淮济；p.825译出了“四渎”
p.286：柬埔寨、苏门答剌-帕赛（北苏门答腊）……帕棱邦（Palembang）：按当作真腊、花面（？）、Palembang即巴邻旁，明代名为旧港
p.315：舟山群岛的年连岛上的双屿：按无“年连岛”一称，双屿所在岛为六横岛
p.325：一个叫做伊哈维尔德（Ilha Verde，即青州）的小岛：按当系现澳门半岛西北部的青洲
p.329：列迦斯皮：按Legaspi通译“黎牙实比”
p.334：马尼拉湾的卡维特（Cavite）半岛：按通译“甲美地”或“甲米地”
p.341：焦竤（Chiao Hung）：按当作“焦竑”；除了这一处，本书别处均作“焦竑”，如p.714
p.344：马来半岛上的帕塔尼：按Pattani即今泰国南部的北大年
p.352：雅加答：当作“雅加达”
p.352：荷兰人称他为“本肯头人”（Captain Bencon）：按captain当时南洋称为“甲必丹”，非“头人”
p.356：希斯盘纽拉（Hispaniola）岛：按通译“伊斯帕尼奥拉岛”
p.356：贵色（Quisay，现在浙江省的杭州）：按中世纪欧洲人对杭州的称呼Quisay，源出“行在”一词，因南宋称临安府为“行在”，表示皇帝临时驻跸的之处，非永久首都
p.357：震旦（Cathay即中国）：按Cathay一词源出“契丹”，“震旦”一词则是梵文 Cina而来，不可混淆，此处只能译为“契丹”
p.396：安杰拉·梁，同页下注3作“安吉拉·梁”，p.1042标出其原名为Angela Ki Che Leung，按即梁其姿
p.409：魏斐德《大事业》：按此书已有中文版，名为《洪业》；而此处所引Shih Chin，“金石（音）”，该书译为“石锦”
p.418：彼得·C. 珀杜：按Perter C. Perdue有中文名“濮德培”
p.472：1583 年的祈门（惠州府）：按当作“祁门（徽州府）”；p.703正确译出“南直隶与江西交界的祁门”
p.490：瓜州（镇江正对面）：按当作“瓜洲”，本书多处地图上均作“瓜洲”，而“瓜州”则在河西走廊
p.512：1545年在平河，1569年在南靖，1573年在漳州：按此三地均在闽南，“平河”当系平和县
p.558：萧州的西门内：按当作“肃州”，下正文作“萧州”者全误；下页地图上却正确地作“肃州”
p.560：桃渚营：当作“桃渚所”；又下《崔溥日记：渡海漂流记》，当按作者原著书名作“漂海录”
p.562：地图有误，现安徽、江苏两省边界在清代才划定，而此处浙江、江苏之间无省界，却在江苏、安徽之间有省界，且将“南直隶”字样标在安徽境内
p.571：注1：陕西青阳府：按青阳县在安徽，此处乃指庆阳府，今属甘肃
p.572：地图上由北至南：新集当指明代兴济县，“东厂”当指明代东昌府
p.594：粮商从维辉、磁州沿官道远至天津：按“维辉”显然当指明代河南北部的卫辉府
p.596：苏州洞庭湖（原文如此。——译者注）：按此处作者并未错，苏州太湖中有洞庭山，此处不可译为“洞庭湖”
p.607：高丽人崔溥：按当时李朝国号已改为“朝鲜”，不宜作“高丽”
p.617：帕特里夏·埃伯利：p.1005 其姓作“埃布里”，按Patricia Ebrey中文名“伊沛霞”
p.630：[叶春及]其故里广东省的永安县：按明代有两永安县，福建广东各有其一，但叶春及故乡系归善县（今广东惠州），而永安县是今紫金县，故此处故乡一词修饰的是广东省而非永安县
p.632：钱存训《纸张和印刷》：按当指氏著《中国纸和印刷文化史》，又，钱氏（Tsien Tsuen-hsuin）著作在本书末尾索引中缺失
p.651：河南另一个县——广山县：按当作“光山县”
p.720：安德鲁·K.普拉克斯《明代小说中的四大名著》：下一行其姓又作“帕拉克斯”，按Andrew K. Plaks中文名“蒲安迪”，该书已有中文版，名为《明代小说四大奇书》
p.754：新都（杨慎之字）：按杨慎字用修，新都是其籍贯，明清人常以籍贯作为名士代称
p.757：认识到“东西洋同一心、同一理”：按李之藻语为“东海西海，心理攸同”，此语本出陆九渊
p.757：布雷赫（Tycho Brahe）：按通译“第谷·布拉赫”；p.807作“第谷·布雷”
p.760：[沙勿略传教计划]葡萄牙的对手在马六甲阻挠了这个计划：按此处恐有误，沙勿略是西班牙籍耶稣会士，而当时葡萄牙一意垄断东方传教权，马六甲1511即被葡萄牙人征服，故此处阻挠沙勿略计划的当是葡萄牙人
p.764：在广东北部数百里的韶州：按此处原文恐系Canton，以情理度之，原意当指“广州以北数百里的韶州”；而p.760“广州南部香山县”，则恐应指“广东南部香山县”
p.765：李之藻……《读景教碑书后》：按当作《景教流行中国碑颂》
p.829：皇帝突然病到：按当作“病倒”
p.854：洪武皇帝……1572年，在他成为皇帝五年后：按此处显然系“1372年”之误
p.879：神圣的行者莲华生大师，在7世纪时把密教引进西藏：按当作“莲花生”，他入藏是在763年，故当在8世纪
p.922：全真教北宗……王哲：按王重阳本名当作王喆，虽然“喆”是“哲”的异体字，但通常其名不作“王哲”
p.938-939：在《金瓶梅》的结尾处，孙月梅被迫放弃了她的儿子……把他送给普静：按《金瓶梅》中西门庆之妻名为“吴月娘”，此处不知何故误作“孙月梅”；又“普静”当作“普净”
p.954：福叶岩吉（音）：疑当作“稻叶岩吉”
p.959：严从简的《殊域同咨录》：按当作《殊域周咨录》，以“同”、“周”字形相近而误
p.959：夏特和W.W.罗克希尔……J. 桑原：按Hirth当作“夏德”，W.W. Rockhill当作“柔克义”，J.桑原即“桑原骘藏”