一流的畅销书 二流的专业书 三流的译文

首先，声明以下仅仅是个人看法。
《Games People Play》是TA创始人Berne最为著名的一部书。由于前段时间，本人也翻译了某本TA书籍的部分内容，所以谈谈自己对此书的一些看法。

本书的翻译者是某高校社工专业的学者，由社会工作专业的师生去翻译心理学方面的书籍虽然差点意思，但鉴于本书的主要作者长期承担高校心理咨询的工作，因此这样的组合也还勉强说得过去。

而本书的翻译水准就着实不能令人满意。诚然，经过一个月的TA翻译，个人认为TA方面的书籍并不是很好翻，因为Berne在发展TA理论的过程中，不仅借用了一些并不常见的美国俚语，还赋予了一些常用名词新的含义。所以，TA理论中专有名词的翻译确实令人头疼。但本书翻译上存在的问题并不仅限于对术语的拿捏，书中的字里行间充斥着各种语病，而译者对于插入语的处理，也是相当别扭。此外，由于本书是两位译者共同翻译的，因此还出现了个别名词翻译名称前后不一致的现象。个人认为，这些问题都是完全可以通过仔细地校对来避免的。严复先生曾经将翻译的原则标准归纳为信、达、雅，而以这三点衡量此书的翻译，就更值得人深思了。本书最大的缺点就是达，书中的词不达意严重影响了阅读的流畅性与乐趣、试想这样的翻译水平势必会多少会影响本书以及TA理论在中国的传播与普及。而出版社对书籍质量的把关工作也令人深感遗憾。

最后谈谈本人对TA理论的一些浅见。TA理论曾经在上个世纪六、七十年代流行于美国社会，也因此成为了一门“通俗”心理学，在TA通俗化的过程中，TA理论严谨性越来越受到了专业学者的质疑。虽然TA学者们不断地表明TA理论并不是大众理解的那么浅显，但个人认为在心理学认知取向盛行的今天，其理论实证性确实是它的一大死穴，并且在众多的TA著作中，用词的严谨也稍显欠缺。另外，正如Ian Stewart等在《TA Today》中所说的那样，在经历了七十年代的扩展期后，TA理论在八十年代开始老化，ITTA会员数逐年减少。因此，我们将已经在美国渐渐失势且略显过时的TA介绍到大陆来，窃以为底气也略微不足。

但不管怎样TA在大陆的传播，可以丰富大陆心理咨询从业者的理论和方法，使得大陆的心理治疗领域更趋多元化。