疑被謀殺的名著

讀完程抱一先生《此情可待》，心想如此糟糕的譯者，不知還糟蹋過哪些名著？一檢索，居然找到了《夢想的詩學》。原來如此！原來是這位譯者早就對法語的名著下過重手了啊！難怪當時在讀這部書的時候無論如何找不到讀《火的精神分析》的驚喜和感動，幾次硬著頭皮下決心要讀完這本薄薄的小冊子，最後都廢然抛書長歎。順便說一句，杜小真的《火的精神分析》譯得也不怎麽樣，多年後重讀，才發現那文字生澀得驚人，看來當年的鑒賞力不行，不過，好歹還能生吞活剝地看得下去。