请问编辑

我希望本书内部人士或编辑在此，我手头的是一本初版的，请问如下问题：
　　　　英文部分，标点符号中半句话后的逗号，都是放在了引号之外，如："here we are",said Marry. （156页）问题是：我认为这不是英文的习惯表达方式，而参考了其他毛姆的原文作品，类似地方，全是放入引号内。且通常英文作品都是依照类似规矩。请问这是毛姆原作，或贵社弄来的原文就如此？还是经过了编辑的加工才如此？十分怀疑是某位好心编辑“加工”过，因为就在本页上方一点儿的位置上，又见到这样句子："hold you bloody tongue,"he said. 请问杨师傅到底为何出现这种情况？
　　　　至于翻译，大部分倒是达意（据说是台湾人翻译的？），但某时某地，就会发现译者这里扔掉一点儿，那里略去一行，比如18页中间那段“王妃又朝他……”，就如此。
　　　　若要体味本书精妙，不但需要所谓的定力，还需要侦探学的一些常识才行。
　　　　也许再版中，这些问题不再出现了？谁看的是再版本，请点亮一下。