节选

芝芝 评论 疯癫老人日记 5 2010-07-23 09:19:22
布宜諾斯
布宜諾斯 (他却抬头看见了月亮) 2010-07-26 09:55:28

孙媳

芝芝
芝芝 2010-07-26 11:46:05

儿媳!!老人的孙子,即飒子的儿子,才刚8岁。

布宜諾斯
布宜諾斯 (他却抬头看见了月亮) 2010-07-26 12:08:11

诶,对呀,但是我看的时候为何一直默认她是孙媳呢,晕,她称呼他什么?

芝芝
芝芝 2010-07-28 13:41:29

日本人的称呼和我们不太一样,对家人的称呼会跟孩子站在孩子角度称呼。比如,对文中的主人公老头,他的老婆、他的儿媳、他的孙子等,都称呼他为“爷爷”。日剧里也是一样的,有了小孩儿的夫妇两人,称呼对方都是爸爸、妈妈。

布宜諾斯
布宜諾斯 (他却抬头看见了月亮) 2010-07-28 15:02:24

哦,是的,机器猫里大雄爸爸妈妈也是互称爸爸妈妈

芝芝
芝芝 2010-08-12 14:36:33

本书获日本每日艺术大奖。