翻译实在是差强人意

在图书馆里借过这本书的第四版，当时读的时候不觉什么，买了这第五版才发觉，第四版真是太好读了。
在第四版中浅显易懂的东西到了这第五版理解起来居然这么别扭.....实在让我质疑郭教授有没有校译过? 很多一看就是毫无斟酌的直译（或斟酌过度），没有按照中文行文造句的习惯来，使阅读时的流畅度大大降低。
直译是没错的，但如果直译出来使理解程度降低了你就要考虑转换吧。想必是实际主译的那些学生太亦步亦趋了。

建议看第四版。除非你对探究别扭语句有极大兴趣。