民间翻译中文版（主要是有关steffi部分）
这是铁杆AA迷童大宝同学在某著名格迷的淫威下翻译的中文版，这一部分仔细描述了AA是怎么把小格追到手的，用语之肉麻计划之周密手段之奇妙简直堪称新世纪追女宝典。冰山都融化了，AA的手段不可不谓之高明。
————————————————————————
布莱德,听好,我必须告诉你一件重要的事----其实这事我早该告诉你的.
他盯着电视屏幕一动不动,我则盯着那还没完工的壁炉,想象着熊熊燃起的火焰.
你那天晚上看了比赛吗?今年没人可以击败公爵.
布拉德.听我说,这事非同寻常,你必须知道!布鲁克和我---我们结束了,我们再也不会再一起了.
他转过身来,然后用肘把他的膝盖抱住,仰起他的头死死的盯着我,这样动作一直持续了好几秒,然后,他给我我一个大大的露齿微笑.
他说:这将会是梦幻的一年.
什么?
我们将会拥有一个梦幻的赛季.
可是---
没什么可是,这将会是你网球生涯里最好的时刻.
可是我现在的情况跟坨屎一样,你到底在说什么?
惨不忍睹?不不不,你们没孩子.现在你就跟飞鸟一样自由,如果有孩子的拖累,那倒还真是个问题,可是现在情况再好不过了,你自由了,无牵无挂.
我语塞了。
你的世界现在只剩下网球了,你只属于你自己,抛弃那些华而不实的玩意!
他看起来很HIGH,极度的兴奋,他告诉我迈阿密公开塞即将来临,然后就是红土塞季,然后---一些美好的事情,即将上演.
现在困扰你的包袱已经被卸下了,我们一直在拉斯维加斯晃悠,自寻烦恼,是时候让我们把所有烦恼和痛苦丢给我们的对手了.
你明白吗?你是对的(指离婚),现在,让我们一起来调一杯梦幻的”玛格丽特”吧!
9点钟的时候,我说,我们得先解决晚餐的问题.
但是布莱德很平静,他心满意足的抓起一小啜盐丢进酒杯的边缘,他把电视调到网球频道---印第安维斯夜场比赛正酣,施特菲.格拉芙VS塞雷娜.威廉姆斯.
他把头转过来,再次给了我一个诡异的露齿微笑.意味深长的说:
“那里”才是你应该去”打”的比赛!
他指了指电视,继续说到:
施特菲.格拉芙!那才是你应该守在身边的人.
是啊,可是她对我没兴趣.我黯然的说道.
我告诉过布莱德关于1991年法网和1992年温网的故事,我曾经一试再试,但是没任何结果. 施特菲.格拉芙,就如同法网之于我,我死活都越不过最后那道关口.
那都是过去的事情了, 布莱德说道,你以前的追求手段根本就不象安德烈风格,只是问下然后被拒绝然后就打退堂鼓?太业余了,这样让别人如何走进你的世界?这样你永远也得不到你想要的答案.
我点点头:也许吧.
你必须得睁开眼睛,看看你周围的世界,你需要一盏灯,一扇窗,一个崭新的视野.
接下来的迈阿密公开赛STEFFI和我都计划参加,BRAD 告诉我放松点,他会制造接近的机会,他认识STEFFI的教练海因茨,他会和海因茨谈谈,叫他给我们安排一堂训练课.
迈阿密公开赛开打了,BRAD给海因茨打电话说这事, 海因茨对我们的建议感到很吃惊,他说不行.STEFFI从来不会因为一个陌生人而改变她的训练准备,她一贯循规蹈矩,而且她也很腼腆害羞.(和陌生人呆一起)她会感到浑身不自在.但是BRAD非常坚持,到最后估计海因茨也有意和BRAD一起制造一起浪曼史吧,他建议BRAD跟我和STEFFI订同一块球场,然后早点来, 海因茨届时会假装不经意的要求STEFFI跟我打上几回合.
必须得打上至少一盘!BRAD说,正午时刻,你,我.STEFFI, 海因茨,让我们静候这派对的开始吧!
对我来说,这是开天辟地的时刻,我打电话给JP,叫他马上收拾下来佛罗里达,立刻!我需要建议,需要幕后军师,需要援手.一切就蓄后,我到球场为我的训练课而准备些练习热身.
约定的那天到来了,BRAD跟我提早40分钟赶到球场,我从来没如此紧张过,连呼吸都感觉困难.我打过7场大满贯决赛都从来没感觉象这样,STEFFI和海因茨全神贯注的在那练球,我们就站在球场边观看,过了会, 海因茨STEFFI叫到网前跟她说了些什么,然后指了指我们.
她看了下.
我冲她笑了下.
她没回应.
她跟海因茨在那说了些什么, 海因茨又跟她说了些什么.然后她做了下头部运动,然后她慢跑至底线的位置, 海因茨示意我可以上场了.
我快速系紧我的鞋带,从包里抽了把拍子就跑上场了,然后竟然冲动的把网球衫给脱了,这真是有点不矜持,我马上意思到了这点但我顾不了那么多了,STEFFI看了看尔后似乎恍然大悟了.谢谢你,吉尔!(意思应该是GIL把他练成了一副好身板所以他可以在STEFFI面前秀一把)
我们开始击打了,她简直完美无缺,那是当然.而我却要为把球打过网而努力,球网就是你的最大敌人,放松,放送!我对自己说,别乱想,COME ON ,ANDREW !这只是场训练,你至于这样吗?
但是我控制不了我自己,我从来没见过一个女人如此漂亮:矗立在那不动的话,她就是一个女神,动起来的话,她就是一部史诗.我既是一个追求者,同时也是一个仰慕她的普通球迷:很长很长时间我就一直想知道STEFFI的正手小姐到底是怎么一回事,我从电视上看过她,一直很好奇这球到底怎样从她的球拍里飞出.她的击球有别于任何其他球员---来球很快可是集力量旋转于一体.此刻,和她对打中,我感受到这种精准.感觉象跟触摸到她一样,虽然我们两对网相隔40英尺.每拍正手都是前奏.
她打了一系列的反手球,用她著名的切削把角度打的很开,我很想用我的球技应付她的切削,做些什么东西以便让她对我印象深点.但是这比我想象中的难,我丢掉了一分:我朝她大叫:下一个球你不会得尝的!
她什么都没说,又削了一个球过来,我蹲下身子用尽力气用反手把球回了过去.
她下网了.
我又叫喊:刚才那种球可给我带来过不少钞票(应意为给我带来过很多致胜分.)
再一次,她什么也没说,只是把球切的角度更深更尖.
通常来说,在我训练的时候,BRAD总是忙呼个不停,他拣球,喂球,指指点点,唠唠叨叨.但是这次例外,他坐在仲裁椅子上不动,眼珠子却转来转去,象一个救生员在海边巡视.
当我朝他的方向望去,看见他从嘴里嘀咕着一个词:漂亮!
在球场边,聚集的人越来越多,一些记者开始拍照.我想知道为什么?是没见过一男一女在场上一起练球呢?还是想看看我打三球就要丢一个球的囧样？从场上看起来似乎STEFFI正给一个初学者上课。
练习了1时10分钟后，STEFFI示意差不多了，她来到网前。
非常感谢，她说。
我小跑着到网前说：这是我的荣幸。
我试图装的很冷静的样子，直到她开始走向网柱做压腿运动，我感觉一股热血直冲脑门，我必须也要做些体力练习（以便多和她呆一会）否则真是对不起自己的良心，我以前从来没压过腿，但是现在看去来似乎是个好的开始。我把一只腿搭在网柱上并且假装得我背部韧性很好的样子，我们边压腿边谈论着旅行，一起抱怨繁忙的赛程，比较着我们呆过的城市的不同点。
你最爱拿个城市？我问到。
哦，估计是纽约和旧金山吧，这两个我很难取舍。
我心里暗自寻思着：你难道就不曾考虑过在拉斯维加斯生活么？
这两个城市也是我的最爱，我讨巧的答到。
她笑了笑，不错，再次谢谢你。
不客气。
我们行了欧洲人贴面礼告别。
BRAD和我摆度回到了费舍尔小岛，JP正在那里等着我们，我们3人在剩下的时间一直一直都在讨论STEFFI，似乎她就是我的竞争对手，BRAD简直把她当成拉夫特和桑普拉斯，她的长处她的短处等等。。。他分析着她的比赛和技术特点，
并以此来给我一些指导。其间JP给JONI打了个电话，我们想知道作为一个女性，JONI对此事观点如何？
这个话题一直持续到接下来的两天，在饭局上，在蒸汽房，在酒店的休息室，我们3个人除了STEFFI什么也没谈，我们计划着，布局着，采用军事战略，就象侦察队一样，我感觉我们象是在对德国进行着一场诺曼底登陆。
我说，她看起来似乎对我有几分冷淡。
BRAD说到：她又不知道你跟你前妻离婚了，这事情现在还没公诸于报，几乎没外人知道。你必须让他知道你的身份，以及你对他的感觉。
你们说我给她送花怎么样？
好主意，JP接着说，送花是个好主意，但是你不能够在以你的名义送，这可能会被媒体抓到把柄，我们让JONI代送，然后再卡片上附上你的名字。
JONI跑到一家南边海滩的花店,在我的指示下,在那挑好了所有玫瑰,她恨不得把整个玫瑰园移植到STEFFI的房间,在卡片上我对先前的陪练向STEFFI致于忠心的谢意并邀请她有机会一起共进晚餐.弄好这一切后,我就一直坐在那等她电话.
一整天过去了,电话响也没响过.
次日依旧如此.
不管我怎样盯着它,朝它大叫,这该死的破电话就是死活不吭声,我在房间踱来踱去,用手发狂的抓着我的头皮直到血迹都渗透出来了.BRAD来到我的房间,他看着我失态的样子很担心,他觉得应该给我一些镇定剂.
去他妈的!我大吼,OK,她对我没兴趣,我明白了,但是我该怎样感谢你?如果她今天晚上还不打电话给我,我发誓,我一定打电话给她.
我们走到阳台,BRAD看起来有些疑重：厄。。。
什么？
JP接着说；我应该看见了你送出去的花。
他们指了指对面的STEFFI的房间的阳台，非常明显的，我那束巨大的玫瑰还带着花茎可怜巴巴的躺在她阳台的桌子上。
看起来似乎不是个好兆头，JP说道。
情况不太妙，BRAD附和着。
我们决定继续等下到STEFFI赢下她的第一场比赛---一个不用想也知道的结果（轻易赢下第一场）--事实也的确如此。我在度量着这个电话该怎么样打，JP和我准备了一场演习，他扮演STEFFI的角色。我们一遍遍练习着所有可能出现的情节，他将STEFFI所有有可能的反映和即将说的话都给我演习了一通。
STEFFI在首轮只用了42分钟就把她可怜的对手送回了老家，我给了点小费给那个摆渡的小船长，让他随时通知我STEFFI的行径，50分钟后我得到了消息：她上船了。
我给了她15分钟的时间到达岛上，10分钟的时间从码头到房间，之后我直接把电话打到前台让前台转到STEFFI的房间，我当然知道她的房号，可不是嘛？我那可怜的玫瑰至今还没精打采的躺在她阳台的桌子上。
她再电话响了第2声后接起了电话。
HI，我是安德烈。
哦。
我只想确认下你是否收到我送的花？
是的。
哦。
沉默了片刻。
她接着说，我不想我们之间有任何误会，我男朋友在这里。
我明白。
继续沉默。
祝你比赛好运。
你也是。
沉默中电话那头有点呵欠声。
行，那就这样吧，再会。
再会。
我倒在睡椅中盯着天花板沉思。
有个问题，JP说，假如她面对面的对着你，你认为她应该会说些什么？还有哪个场景我们没排演到？
她男朋友在那。
哦！
我笑了笑，我从BRAD随身的记事本上撕下一爷纸：或许她已经给我我一个暗示，她男朋友不就在她旁边吗？
所以？？
所以她不能够多说什么，但是她并没有说“我有男朋友，离我远点”，她说的是“我男朋友在这”。
所以？？
所以我觉得她是在暗示我你仍然还有机会！
我必须给你弄点喝的了，JP说到。
比赛把我拉回到了现实，使我不得不把注意力暂时转移，不幸的是，这心收了也没几个小时。在第一轮，我对阵的是斯洛伐克的DOMINIK，比赛中我满脑子都是STEFFI和他男朋友在一起的样子以及我那该死的玫瑰，结果DOMINIK三盘大战直接把我送回了老家。
比赛于我而言已经结束了，我应该立马离开非舍尔岛。但我依然在这磨磨几几的晃悠，坐在海滩上，与JP和BRAD商量着下一步的对策。
STEFFI的男朋友说不定哪天就会窜出来，BRAD说道。另外，她到现在还不知道你离婚了，她以为你跟波姬小丝还在一起。再给自己点时间吧，等你们俩离婚的消息公布后再说，到时你就可以无所顾忌的去追她了。
你说的对，你说的对。
BRAD提到了香港公开赛，根据我跟DOMINIK比赛的那鸟状态来看，很明显在红土赛季前我们还需要一场比赛来热身。让我们打香港公开赛吧，别老一天到晚坐在这STEFFI长STEFFI短的。
接下来我就坐上了去中国的飞机上了，我瞟了下机舱前的显示屏：预计飞行时间—15个小时37分钟。
我看了看BRAD，15个小时37分钟，叫我不去想STEFFI？我觉得这太难了。
我把安全带扯开站了起来。
你要去哪里？
下飞机。
你别闹了，坐下！放松点，我们已经在这了，全部收拾好了，去打比赛吧。
我靠在位置上，吃了片安眠药。在我感觉过了一个月以后，我们人已经在地球的另一端了。我坐在车里，车子在香港的高速路上飞奔，我环视着这坐现代化的国际金融中心城市。
我给PERRY打了个电话，我离婚的消息什么时间可以公布？
律师正在处理一些细节，他说道，同时，你跟波姬小丝两个人也要做些声明。
我们把文件通过传真发来发去。他的团队，我的团队，律师和公正处都在吹毛求疵。波姬小丝加点什么，我删点什么，来来往往的东西越传越多，所有的一切始于传真终于传真。
声明的差不多了，PERRY说道，这几天消息就应该现报了。
BRAD和我每天早上都跑到酒店的休息室里，把各种各样的报纸杂志都买了个遍，然后吃早饭的时候把所有报纸都浏览个遍，不放过任何一个标题。在我记忆里这是第一次我迫不及待的等着媒体公布我的私生活，每天我都在祈祷：快快快，这天快点到来吧，让STEFFI知道我已经自由了！
就这样持续了几天，我心神不定的，这感觉就是在等STEFFI的电话一样，如果仅仅假如是因为我有头发，我直接把它们剪了就了事。终于，终于，“COVER OF PEOPLE”搬出了一张我跟波姬小丝的图片，并且附上标题：婚姻突变！那天是1999年4月26日，我29岁生日的前三天，也差不多我们结婚两周年的时候。
(以下是整个红土赛季,主要都集中在老阿法网夺冠的一些细节,鉴于各位八卦女的强烈要求,暂时把这段文字往后压一压,其实也很有看头,99年法网老阿肩部有伤,本来是打算放弃整个红土赛季,感谢他亦师亦友的教练BRAD GILBERT ,是他一直在鼓励老阿,采取着半哄半胁迫半央求的方式把老阿连哄带骗的带到了巴黎,也因此成就了老阿自己生涯的大满贯以及其衍生出来的后来的一切一切…….)
23
(赢的99年法网后),在飞回纽约的飞机上,BRAD对我说,知道吗?这就是命运,命运!-命运!他喝了几杯啤酒.
看,你赢得了99年法网的男单冠军,谁是99年法网女单冠军?谁?告诉我.
我笑而不语.
没错,STEFFI GRAF,就是她,你们俩注定最终是要在一起的.历史上字有两个人赢德过全部4大满贯加奥运会冠军---你和STEFFI GRAF .”金满贯”的获得者,这是命运注定你们俩应该结婚.
事实上,他继续说到.这儿是我的预言,他从座位袋里抽出一张文化宣传纸来,并在右上角上刻画着:2001—STEFFI AGASSI.
什么意思?
你们俩会在2001年结婚(婚后女随夫姓),然后在2002年你们会迎来你们第一个孩子.
BRAD,她已经有男朋友了,你忘了吗?
在这两周里,你完全了不可思议的奇迹(指带伤赢的法网),现在你想告诉我的就是一切皆无可能???
厄。。。。这么说吧，现在我拿了法网，我确实觉得有点----我说不清楚，配的上她？
这不就是吗？你自己都这么觉得。
我是不太相信谁谁谁注定就会赢得网球比赛，谁跟谁注定就会在一起，但是你想让一切成为可能，你就必须比你的对手打出更多的制胜分和ACE球。我不想再问BRAD更多的问题了，所以万一。。。我喜欢现在这种状态。我把BRAD写的这张预言计划撕下来，放入我的口袋里。
我们在非舍尔岛又呆了5天，继续庆祝我们的胜利，人越来越多，这PARTY愈演愈烈，BRAD的妻子KIMMIE飞过来了，JP和JONI也飞过来了。在晚上我们都一起疯，一遍遍的听着 “这就是生活”，KIMMIE 和JONI在床上，在桌子上跳的跟戈戈舞女郎一样。
随后我们在酒店里的草场上练习了几天，然后就登上了飞往伦敦的飞机，在飞机穿往大西洋的途中，我想到了在着陆的时候就是STEFFI的生日，多好的一个机会，不是吗？如果我们给她个意外之喜将会如何？给她准备点什么，那将会是一件很奇妙的事。
我瞥了瞥BRAD，他睡的正香，我知道他想让我们直接从机场赶到温布尔登的练习球场，我没什么时间去逛商店选礼物，所以我必须自制一张贺卡，但是该怎么做？
我留意到飞机上的一级菜单是不错的底料，这菜单封面是一张沐浴在静谧的月光下的乡村教堂，我把两张封面并在一起并且在封页里写到：
亲爱的STEFFI，
我想借此机会祝你生日快乐，你应该为你自己感到无比的自豪，congratulations on what I know is only sliver of what is out there for you ?(这话怎么翻译？我死活不知道翻合适，囧)
我在两张菜单之间打了个孔，现在我只需要一些东西把他们捆绑在一起，我问空姐有没有一些绸缎之类的东西？丝带也可以。她给了我一根香摈瓶上系着的纤维，我小心翼翼的用纤维把孔串好系好，我感觉我在给网球拍穿线。
卡片制好后我把BRAD摇醒，并给他展示我的手工杰作。
传统的手工技术呢，我说道。
他揉了揉他的眼睛，赞许的点了点头，现在你需要的就是敞开心扉。我把卡片小心的折好放在我的网球包里并静静的等待时机。
在温布尔登，那里有三种级别的训练场，BRAD和我在中间的那块场地练了一个半小时的球，下场后我收拾了下我的网球包，慢悠悠的来，跟以往一样，从大西洋彼岸赶过来总是很难一下子倒过时差，我谨慎的安排再安排，调节再调节，正准备着把我湿透了的衣服塞进塑料袋里。BRAD突然用力的撞了撞我的肩膀。
她来了，伙计，她来了。
我象一条爱尔兰犬似的迎上去献媚，真恨不得我多长条尾巴摇来摇去，她离我三十码，穿着一件得体的热身短裤，我第一次注意到她走起路来也有一点点内八，跟我一样。她把头发往后束起扎成马尾辫，在阳光下有些耀眼，又一次，看起来似乎她头上有个巨大的光环在环绕着。
我站起来，她给了我一个欧洲贴面礼。
祝贺你赢得法网，她说，我真为你感到高兴，我都快流下眼泪了。
也祝贺你，我说到，你开了个好头，在球场上激励了我。
谢谢。
沉默了一会。
幸运的是，周围没有球迷和记者，不匆忙，我也很奇怪的感到很放松。可是BRAD在一旁小声的碎叨叨，就象一只在泄气的气球一样。
哦，我说，我想起来了。我给你准备了一样礼物，我知道最近是你的生日，我给给制作了一张贺卡，生日快乐！
她接过贺卡，低头疑视了一会，然后抬起头，看起来被感动了。
你怎么知道最近是我生日？
我就是---知道。
谢谢你，真的。
她快速的离开了。
第二天她径直来到我和BRAD的训练场地，但是这次周围有很多球迷和记者，她看起来有点浑身不自在，她慢慢的踱着步伐，给了我们一个不太明显的暗示，在场上她低声问了句：我怎么样联系你？
我会把我的手机号给海因茨。
行。
再见，
再见。
训练结束后，BRAD，PERRY和我一起坐在我们租来的房子里。争论着她到底什么时候会打电话过来。
很快，BRAD说。
非常快！PERRY接着说。
一整天过去了，电话影子都没一个。
有一天过去了，还是没影。
我整天患得患失，温网下周就要开打了，我寝食难安，安眠药的效率根本敌不过我内心的焦急。
她最好打电话过来 ，BRAD说，否则的话你第一轮就会被扫荡出局。
周六晚上，刚吃过晚饭，电话终于响了。
哪位？
我是施特芬妮。
施特芬妮？
是的，施特芬妮。
施特芬妮—格拉芙？！
是我。
哦？你怎么改名了？
她跟我解释说她妈妈一直叫他STEFFI，时间久了外界也就这样定格了STEFFI这个名字，但是她自己更喜欢STEFANIE。
STEFANIE也很不错，我说到。
在和STEFANIE（同鞋们注意，从这里开始，在这本书里之后的全部内容老阿就冠以他老婆STEFANIE了，所以从这里开始我们也要改成STEFANIE了）谈完后，我失控了，我用我的袜子在我起居室里，在地板上东擦西擦，把每个角落都擦了个遍。BRAD 恳求我停下来坐那歇一歇。他很确定这样下去我肯定会扭伤我的脚或者膝盖。我心情大好的时候总习惯于在房间里折腾来折腾去。BRAD笑着对PERRY说，OK，让我们静待我们的梦幻温网吧。
毫无疑问！我告诉他说。
之后我把我自己锁在里屋里。
听着！我告诉STEFANIE，在迈阿密你跟我说你不想让我们之间有任何误解，行，我同样也不希望同你有任何误解，所以我想告诉你，在我们更深层次的了解以前，我想跟你说，我觉得你非常漂亮迷人，我尊重你，欣赏你，仰慕你，并且我打心底里的希望能够了解你更多，这就是我目前的唯一想法。答应我，答应我会给我这个机会，告诉我，告诉我们能够一起共进晚餐。
不。
求你了！
这是不现实的----在这里。
这里不方便，那行，那我们能够换个地方吗？
不，我有男朋友。
我心里想：又来了，还是这个男朋友。我知道这个人，那是个赛车运动员。这个人跟她已经在一起有6年了。我想使劲的挖掘一些得体的话来说，比如我想告诉她，敞开你的心扉，给我个机会，给我个位置。可是在沉没了一会后，千言万语汇成了一句：
6年时间的确实很长。
是的，她说道。
可是生活就象逆水行舟，不进则退。我曾经就那样过。
她什么也没说，她一沉默。我也变得一时语塞。
我继续说到，事实上不是你想的那样，我意思是---我不想做任何承诺，但是----
我吸了口气，她没有打断我。
我接着说，我不想亵渎，或者冒犯你，但是。。。。但是。。。。请你。。也许。。。我不知道是否可以。。。。你能够试着了解我吗？
不。
一起喝杯咖啡怎么样？
我不能够公开跟你在一起，我觉得那样不好。
那写信总可以吧？我可以给你写信吗？
她笑了笑。
我可以寄些东西给你吗？我可以先告诉你我是一个怎么样的人吗---在你决定你想了解我以前？
不。
写信也不可以？
有人会查看我的邮箱。
我明白。
我用拳头敲了敲我的脑袋，再想想，安德烈，再想想。
行，我说道，这样吧，你下一站比赛将在旧金山，我届时也会跟BRAD在那练习，你说过你很喜欢旧金山，所以，让我们在旧金山碰面，可否？
这可以考虑。
可以考虑？
我等着她的详细计划，但是她什么也没说。
那到时是我打电话给你，还是你打给我？
温网过后再打电话给我吧。她说到，我们先比完温网再说，你温网比完了就给我打个电话。
她把她的手机号给我了，我用张餐巾纸记下来了，我吻了吻，把它放进我网球包里了。
我一路顺当的打到半决赛，在半决赛里我面对的是拉夫特，我直落三盘获得胜利闯进决赛。想也不用想就知道决赛的对手是谁，没错，就是皮特。我慢慢的走回房子里，就想着洗澡吃饭睡觉。这时电话想了----我肯定是STEFANIE ，她肯定是在决赛前帮我打气，并且跟我确定我们的旧金山之约。
但是却是波姬小丝，她也在伦敦，并且说要过来看看我，我把电话扬起来回头看了看，PERRY在那里，他就在我是身边。
ANDREW，告诉我，告诉我你对她说了NO，告诉我你不会让那个女人来这里。
可是她今天一早就过来了。
在你决赛之前？
那也不错。
她10点钟到了，带着一顶巨大的英格兰帽子，上面别了一朵很塑料花。我让她在房子里随便转了转，并且一起比较了一下我们曾经一起租过的房子。回到客厅，我问她想喝点什么吗？
有茶吗？
有的。
我听见BRAD在隔壁的房子咳了一下，我知道这个咳嗽的意思，晚些时候就要决赛了，现在是早上，一般来说运动员有点心理作用，在决赛当天是不会改变他们的习惯。我每天早上都喝咖啡，所以我现在也应该喝咖啡。
但是我不想怠慢客人，我泡了壶茶，我们在厨房窗边的桌子上喝着茶，漫无边际的聊着，看起来什么都聊，实际上什么都没聊到。我问她是否有什么特别的事要跟我说？她想我，她说到，她就想告诉我这事。
她在桌子的角落上看见一堆杂志，包括体育画报，有张我在上面的封页。标题是“SUDDENLY ANDRE （涅磐重生-阿加西）”（I AM SUDDENLY START TO HATE THE WORD ，SUDDENLY）我“突然”开始讨厌“突然”这个词（他们离婚时的标题是“SUDDENLY SPLIT”， 波姬小丝以前拍过部电影叫““SUDDENLY SUSAN”，并因为这部电影激化了两人间的矛盾）。这刊物是温网组委会送过来的，我告诉她说，他们想让我在这上面签个名以飨球迷和温网的工作人员。
波姬小丝挑出其中一本杂志，盯着我的照片看，我看着她的眼神，想起13年前我PEERY坐在他的卧室，捧着上百份的体育画报，梦想着波姬小丝这样的明星。现在她就在这里，我就在报上，PERRY 是她的前电视制作人，但是事过境迁，都已物是人非，我们几乎都没什么可说。
她大声读着这个标题：SUDDENLY ANDRE，她又读了一遍：SUDDENLY ANDRE？
她看了看我，OH ，ANDRE。
怎么了？
OH ，ANDRE，我很抱歉！
为什么？
这是你伟大的时刻，而他们把这个都跟我扯到一起去了。
STEFANIE也打进了决赛，她输给了达文波特。她同时也和麦肯罗参加了混双比赛，并且一路打到半决赛。但是她因为严重的腿伤弃权了，我那时正在更衣室里换衣服准备和PETE的比赛，麦肯落气冲冲的告诉更衣室里的球员说STEFANIE放他鸽子。
你们相信吗？那个婊子（BITCH囧！）是她说要跟我打双打，并且我他妈的拼了老命的去打而且我们都已经打到半决赛了，这时候她竟然弃权？！（大家对这事别介意，老麦没什么恶意，他嘴巴素来如此他事后说对这事又羞又恼又悔，他说他哪知道老阿和小格这个时候在交往啊，老阿人当时就在更衣室里，一个屁也没放啊）
BRAD把一只手搭在我肩上，用力的按了按。
接下来是温网决赛的细节，不一一罗列了。
我把我的包丢到大厅里，顺手操起电话就跟扣球一样，手指都在打颤。我拨出号码，却直接转入语音留言，我留了条消息：HI，这是ANDRE，比赛结束了，我输给了PETE，很抱歉你也输给了达文波特，收到留言请立即回电。
我坐下来焦急的等待，一天过去，没有回电信息，又一天过去了，还是没有。
我把电话举到我面前狠狠的说：快响！
我又拨了一遍号码，留了另外一条信息，还是没回应。
我飞回到西海岸，登机前我查了下我的留言箱，什么都没有。
我又飞到了纽约打了场慈善赛，每隔15分钟我就查一下我的留言箱，还是什么都没有。
JP跟我在纽约碰了下头，我又约见了我的朋友BO DIETL。BO告诉我本周末在HAMPTONS他有一个PARTY，他叫我跟JP务必要参加，POTS来掌厨，他说到，告诉他你们最想吃什么，什么都行，他都会做好，这让我想起了多年前的某个周四的晚上我们在GIL家的聚会。
我告诉BO我们会如期赴约。
在BO家里的人群就跟一群家伙约见阿甘一样，我们在泳池边坐着，吸着雪茄，品着龙舌兰，我时不时的把STEFANIE的号码从我口袋里拿出来读读，中间有次我回到BO的房子里用他的固定电话机给STEFANIE拨了个电话，万一她看见我的记录，可以直接留言。
我垂头丧气，心神不宁，我喝了3杯还是4杯或者更多的连我自己都记不清的玛格丽塔，我把我的皮夹子和手机拿出来放到椅子上，就这样穿着衣服跳进池里跟他们一块玩水球。大家都玩疯了，一个小时后，我再次查了查我的留言箱：您有一条新信息。
因为某些原因我没将我的手机设置铃声提示。
HI，她说到，我很抱歉没能及时回复你。我病的很厉害，我的身体在温网后支持不住了，所以我取消了旧金山站的比赛，直接回到了德国。但是现在我差不多好了，收到留言请回呼我。
她没留下她的号码，当然不必要，因为她给过我她的号码。
我拍了拍我的口袋，我把号码丢哪了？
我的心脏都快停止跳动了！我依稀记得号码在一张餐巾纸上写着放在我口袋里，我就这样穿着衣服跳进水池里。我小心翼翼的把袋子翻开把那张纸拿出来，结果已经变得稀巴烂了。
我记得我用BO的固定电话给STEFANIA拨过一次，我一把把BO抓过来，我告诉他不管怎么样，不管他想什么办法，不管他到底是要去贿赂谁或者恐吓谁或者杀掉谁，他必须要给找到今天之内所有的通话记录，而且他必须马上给我找出来。
他联系了一个家伙这个家伙又联系了另外一个家伙那个家伙有个朋友那个朋友有个堂兄在电话公司上班，一个小时后，我们终于把记录调出来了，这个电话清单记录简直就象匹滋堡用户信息数据（意为用这个电话的人太多了），BO朝他的员工大叫：你们这些王八蛋，我必须专门雇个人来盯着你们！我说怎么他妈的我的电话费高的这般离谱！（看来爱揩老板油水也不是咱中国人的专利嘛，全世界都流行兵熊熊一窝。）
我管不了那么多，只要有我要找的号码就OK，我把这个电话号码分别抄在6个不同的地方，包括写在我的手上。我拨出STEFANIE的号码，她在电话响第三声后接听了。我告诉他整个过程我到底做了什么才把她逮到了，她笑了笑。
我们俩接下来都要去洛杉叽附近打比赛，我们能不能在那里见面？有问题吗？
在你比赛结束后，她说到，可以。
我飞往洛杉叽参赛并且比赛打的还算不赖，我一路打到决赛，只是在决赛中以两个6：7不敌PETE，可是我真的一点都不在乎。待会走出这个球场，我就是这个世界上最幸福的人。
我洗完澡，刮干净胡子，换好衣服，把自己收拾的光彩照人。我抓起我的网球包把它放在门口---波姬小丝进来了。她听说我在这里所以特地跑过来看我比赛，她从来到脚的把我审视了一遍。
WOW！她说到，你收拾的一尘不染，有什么惊天动地的约会？
事实上，是的！
哦？和谁？
我没接话。
GIL，他到底要去跟谁约会？
BROOKE，我觉得你应该还是直接问ANDRE比较合适。
她把目光转向我，我顿了顿：
我要跟STEFANIE GRAF一起出去。
STEFANIE是--？
STEFFI。
我知道我们俩同时想起了冰箱上的那张照片，我说到：请别告诉任何人，BROOKE，她是一个很注重隐私的人，她不喜欢任何聚焦点
我发誓谁也不告诉。
谢谢。
你看起来真不错。
是吗？
恩。
谢谢！
我拎了我的网球包，她跟我一起走到地下停车场，球员们通常都把车泊在那。
HELLO，LILY（老阿的车）她用手拍了拍我那辆凯迪拉克的白色车蓬，敞蓬已经合了起来，我把我的包丢在车后座。
玩的开心，BROOKE说到，她吻了吻我的脸颊。
我慢慢的发动车子，从后视镜里瞥了BROOKE一眼，我再一次驾着LILY离开了她（上一次是它们离婚前夕争吵后老阿半夜三更开着这辆车从他们的家开回拉斯维加斯）。但是我清楚这次将会是最后一次，自从这次之后，我们之间从来没有说过一个字。（报道上意淫的说他们还保持着朋友关系联系的素材源于何处？）
————————————————————————
布莱德,听好,我必须告诉你一件重要的事----其实这事我早该告诉你的.
他盯着电视屏幕一动不动,我则盯着那还没完工的壁炉,想象着熊熊燃起的火焰.
你那天晚上看了比赛吗?今年没人可以击败公爵.
布拉德.听我说,这事非同寻常,你必须知道!布鲁克和我---我们结束了,我们再也不会再一起了.
他转过身来,然后用肘把他的膝盖抱住,仰起他的头死死的盯着我,这样动作一直持续了好几秒,然后,他给我我一个大大的露齿微笑.
他说:这将会是梦幻的一年.
什么?
我们将会拥有一个梦幻的赛季.
可是---
没什么可是,这将会是你网球生涯里最好的时刻.
可是我现在的情况跟坨屎一样,你到底在说什么?
惨不忍睹?不不不,你们没孩子.现在你就跟飞鸟一样自由,如果有孩子的拖累,那倒还真是个问题,可是现在情况再好不过了,你自由了,无牵无挂.
我语塞了。
你的世界现在只剩下网球了,你只属于你自己,抛弃那些华而不实的玩意!
他看起来很HIGH,极度的兴奋,他告诉我迈阿密公开塞即将来临,然后就是红土塞季,然后---一些美好的事情,即将上演.
现在困扰你的包袱已经被卸下了,我们一直在拉斯维加斯晃悠,自寻烦恼,是时候让我们把所有烦恼和痛苦丢给我们的对手了.
你明白吗?你是对的(指离婚),现在,让我们一起来调一杯梦幻的”玛格丽特”吧!
9点钟的时候,我说,我们得先解决晚餐的问题.
但是布莱德很平静,他心满意足的抓起一小啜盐丢进酒杯的边缘,他把电视调到网球频道---印第安维斯夜场比赛正酣,施特菲.格拉芙VS塞雷娜.威廉姆斯.
他把头转过来,再次给了我一个诡异的露齿微笑.意味深长的说:
“那里”才是你应该去”打”的比赛!
他指了指电视,继续说到:
施特菲.格拉芙!那才是你应该守在身边的人.
是啊,可是她对我没兴趣.我黯然的说道.
我告诉过布莱德关于1991年法网和1992年温网的故事,我曾经一试再试,但是没任何结果. 施特菲.格拉芙,就如同法网之于我,我死活都越不过最后那道关口.
那都是过去的事情了, 布莱德说道,你以前的追求手段根本就不象安德烈风格,只是问下然后被拒绝然后就打退堂鼓?太业余了,这样让别人如何走进你的世界?这样你永远也得不到你想要的答案.
我点点头:也许吧.
你必须得睁开眼睛,看看你周围的世界,你需要一盏灯,一扇窗,一个崭新的视野.
接下来的迈阿密公开赛STEFFI和我都计划参加,BRAD 告诉我放松点,他会制造接近的机会,他认识STEFFI的教练海因茨,他会和海因茨谈谈,叫他给我们安排一堂训练课.
迈阿密公开赛开打了,BRAD给海因茨打电话说这事, 海因茨对我们的建议感到很吃惊,他说不行.STEFFI从来不会因为一个陌生人而改变她的训练准备,她一贯循规蹈矩,而且她也很腼腆害羞.(和陌生人呆一起)她会感到浑身不自在.但是BRAD非常坚持,到最后估计海因茨也有意和BRAD一起制造一起浪曼史吧,他建议BRAD跟我和STEFFI订同一块球场,然后早点来, 海因茨届时会假装不经意的要求STEFFI跟我打上几回合.
必须得打上至少一盘!BRAD说,正午时刻,你,我.STEFFI, 海因茨,让我们静候这派对的开始吧!
对我来说,这是开天辟地的时刻,我打电话给JP,叫他马上收拾下来佛罗里达,立刻!我需要建议,需要幕后军师,需要援手.一切就蓄后,我到球场为我的训练课而准备些练习热身.
约定的那天到来了,BRAD跟我提早40分钟赶到球场,我从来没如此紧张过,连呼吸都感觉困难.我打过7场大满贯决赛都从来没感觉象这样,STEFFI和海因茨全神贯注的在那练球,我们就站在球场边观看,过了会, 海因茨STEFFI叫到网前跟她说了些什么,然后指了指我们.
她看了下.
我冲她笑了下.
她没回应.
她跟海因茨在那说了些什么, 海因茨又跟她说了些什么.然后她做了下头部运动,然后她慢跑至底线的位置, 海因茨示意我可以上场了.
我快速系紧我的鞋带,从包里抽了把拍子就跑上场了,然后竟然冲动的把网球衫给脱了,这真是有点不矜持,我马上意思到了这点但我顾不了那么多了,STEFFI看了看尔后似乎恍然大悟了.谢谢你,吉尔!(意思应该是GIL把他练成了一副好身板所以他可以在STEFFI面前秀一把)
我们开始击打了,她简直完美无缺,那是当然.而我却要为把球打过网而努力,球网就是你的最大敌人,放松,放送!我对自己说,别乱想,COME ON ,ANDREW !这只是场训练,你至于这样吗?
但是我控制不了我自己,我从来没见过一个女人如此漂亮:矗立在那不动的话,她就是一个女神,动起来的话,她就是一部史诗.我既是一个追求者,同时也是一个仰慕她的普通球迷:很长很长时间我就一直想知道STEFFI的正手小姐到底是怎么一回事,我从电视上看过她,一直很好奇这球到底怎样从她的球拍里飞出.她的击球有别于任何其他球员---来球很快可是集力量旋转于一体.此刻,和她对打中,我感受到这种精准.感觉象跟触摸到她一样,虽然我们两对网相隔40英尺.每拍正手都是前奏.
她打了一系列的反手球,用她著名的切削把角度打的很开,我很想用我的球技应付她的切削,做些什么东西以便让她对我印象深点.但是这比我想象中的难,我丢掉了一分:我朝她大叫:下一个球你不会得尝的!
她什么都没说,又削了一个球过来,我蹲下身子用尽力气用反手把球回了过去.
她下网了.
我又叫喊:刚才那种球可给我带来过不少钞票(应意为给我带来过很多致胜分.)
再一次,她什么也没说,只是把球切的角度更深更尖.
通常来说,在我训练的时候,BRAD总是忙呼个不停,他拣球,喂球,指指点点,唠唠叨叨.但是这次例外,他坐在仲裁椅子上不动,眼珠子却转来转去,象一个救生员在海边巡视.
当我朝他的方向望去,看见他从嘴里嘀咕着一个词:漂亮!
在球场边,聚集的人越来越多,一些记者开始拍照.我想知道为什么?是没见过一男一女在场上一起练球呢?还是想看看我打三球就要丢一个球的囧样？从场上看起来似乎STEFFI正给一个初学者上课。
练习了1时10分钟后，STEFFI示意差不多了，她来到网前。
非常感谢，她说。
我小跑着到网前说：这是我的荣幸。
我试图装的很冷静的样子，直到她开始走向网柱做压腿运动，我感觉一股热血直冲脑门，我必须也要做些体力练习（以便多和她呆一会）否则真是对不起自己的良心，我以前从来没压过腿，但是现在看去来似乎是个好的开始。我把一只腿搭在网柱上并且假装得我背部韧性很好的样子，我们边压腿边谈论着旅行，一起抱怨繁忙的赛程，比较着我们呆过的城市的不同点。
你最爱拿个城市？我问到。
哦，估计是纽约和旧金山吧，这两个我很难取舍。
我心里暗自寻思着：你难道就不曾考虑过在拉斯维加斯生活么？
这两个城市也是我的最爱，我讨巧的答到。
她笑了笑，不错，再次谢谢你。
不客气。
我们行了欧洲人贴面礼告别。
BRAD和我摆度回到了费舍尔小岛，JP正在那里等着我们，我们3人在剩下的时间一直一直都在讨论STEFFI，似乎她就是我的竞争对手，BRAD简直把她当成拉夫特和桑普拉斯，她的长处她的短处等等。。。他分析着她的比赛和技术特点，
并以此来给我一些指导。其间JP给JONI打了个电话，我们想知道作为一个女性，JONI对此事观点如何？
这个话题一直持续到接下来的两天，在饭局上，在蒸汽房，在酒店的休息室，我们3个人除了STEFFI什么也没谈，我们计划着，布局着，采用军事战略，就象侦察队一样，我感觉我们象是在对德国进行着一场诺曼底登陆。
我说，她看起来似乎对我有几分冷淡。
BRAD说到：她又不知道你跟你前妻离婚了，这事情现在还没公诸于报，几乎没外人知道。你必须让他知道你的身份，以及你对他的感觉。
你们说我给她送花怎么样？
好主意，JP接着说，送花是个好主意，但是你不能够在以你的名义送，这可能会被媒体抓到把柄，我们让JONI代送，然后再卡片上附上你的名字。
JONI跑到一家南边海滩的花店,在我的指示下,在那挑好了所有玫瑰,她恨不得把整个玫瑰园移植到STEFFI的房间,在卡片上我对先前的陪练向STEFFI致于忠心的谢意并邀请她有机会一起共进晚餐.弄好这一切后,我就一直坐在那等她电话.
一整天过去了,电话响也没响过.
次日依旧如此.
不管我怎样盯着它,朝它大叫,这该死的破电话就是死活不吭声,我在房间踱来踱去,用手发狂的抓着我的头皮直到血迹都渗透出来了.BRAD来到我的房间,他看着我失态的样子很担心,他觉得应该给我一些镇定剂.
去他妈的!我大吼,OK,她对我没兴趣,我明白了,但是我该怎样感谢你?如果她今天晚上还不打电话给我,我发誓,我一定打电话给她.
我们走到阳台,BRAD看起来有些疑重：厄。。。
什么？
JP接着说；我应该看见了你送出去的花。
他们指了指对面的STEFFI的房间的阳台，非常明显的，我那束巨大的玫瑰还带着花茎可怜巴巴的躺在她阳台的桌子上。
看起来似乎不是个好兆头，JP说道。
情况不太妙，BRAD附和着。
我们决定继续等下到STEFFI赢下她的第一场比赛---一个不用想也知道的结果（轻易赢下第一场）--事实也的确如此。我在度量着这个电话该怎么样打，JP和我准备了一场演习，他扮演STEFFI的角色。我们一遍遍练习着所有可能出现的情节，他将STEFFI所有有可能的反映和即将说的话都给我演习了一通。
STEFFI在首轮只用了42分钟就把她可怜的对手送回了老家，我给了点小费给那个摆渡的小船长，让他随时通知我STEFFI的行径，50分钟后我得到了消息：她上船了。
我给了她15分钟的时间到达岛上，10分钟的时间从码头到房间，之后我直接把电话打到前台让前台转到STEFFI的房间，我当然知道她的房号，可不是嘛？我那可怜的玫瑰至今还没精打采的躺在她阳台的桌子上。
她再电话响了第2声后接起了电话。
HI，我是安德烈。
哦。
我只想确认下你是否收到我送的花？
是的。
哦。
沉默了片刻。
她接着说，我不想我们之间有任何误会，我男朋友在这里。
我明白。
继续沉默。
祝你比赛好运。
你也是。
沉默中电话那头有点呵欠声。
行，那就这样吧，再会。
再会。
我倒在睡椅中盯着天花板沉思。
有个问题，JP说，假如她面对面的对着你，你认为她应该会说些什么？还有哪个场景我们没排演到？
她男朋友在那。
哦！
我笑了笑，我从BRAD随身的记事本上撕下一爷纸：或许她已经给我我一个暗示，她男朋友不就在她旁边吗？
所以？？
所以她不能够多说什么，但是她并没有说“我有男朋友，离我远点”，她说的是“我男朋友在这”。
所以？？
所以我觉得她是在暗示我你仍然还有机会！
我必须给你弄点喝的了，JP说到。
比赛把我拉回到了现实，使我不得不把注意力暂时转移，不幸的是，这心收了也没几个小时。在第一轮，我对阵的是斯洛伐克的DOMINIK，比赛中我满脑子都是STEFFI和他男朋友在一起的样子以及我那该死的玫瑰，结果DOMINIK三盘大战直接把我送回了老家。
比赛于我而言已经结束了，我应该立马离开非舍尔岛。但我依然在这磨磨几几的晃悠，坐在海滩上，与JP和BRAD商量着下一步的对策。
STEFFI的男朋友说不定哪天就会窜出来，BRAD说道。另外，她到现在还不知道你离婚了，她以为你跟波姬小丝还在一起。再给自己点时间吧，等你们俩离婚的消息公布后再说，到时你就可以无所顾忌的去追她了。
你说的对，你说的对。
BRAD提到了香港公开赛，根据我跟DOMINIK比赛的那鸟状态来看，很明显在红土赛季前我们还需要一场比赛来热身。让我们打香港公开赛吧，别老一天到晚坐在这STEFFI长STEFFI短的。
接下来我就坐上了去中国的飞机上了，我瞟了下机舱前的显示屏：预计飞行时间—15个小时37分钟。
我看了看BRAD，15个小时37分钟，叫我不去想STEFFI？我觉得这太难了。
我把安全带扯开站了起来。
你要去哪里？
下飞机。
你别闹了，坐下！放松点，我们已经在这了，全部收拾好了，去打比赛吧。
我靠在位置上，吃了片安眠药。在我感觉过了一个月以后，我们人已经在地球的另一端了。我坐在车里，车子在香港的高速路上飞奔，我环视着这坐现代化的国际金融中心城市。
我给PERRY打了个电话，我离婚的消息什么时间可以公布？
律师正在处理一些细节，他说道，同时，你跟波姬小丝两个人也要做些声明。
我们把文件通过传真发来发去。他的团队，我的团队，律师和公正处都在吹毛求疵。波姬小丝加点什么，我删点什么，来来往往的东西越传越多，所有的一切始于传真终于传真。
声明的差不多了，PERRY说道，这几天消息就应该现报了。
BRAD和我每天早上都跑到酒店的休息室里，把各种各样的报纸杂志都买了个遍，然后吃早饭的时候把所有报纸都浏览个遍，不放过任何一个标题。在我记忆里这是第一次我迫不及待的等着媒体公布我的私生活，每天我都在祈祷：快快快，这天快点到来吧，让STEFFI知道我已经自由了！
就这样持续了几天，我心神不定的，这感觉就是在等STEFFI的电话一样，如果仅仅假如是因为我有头发，我直接把它们剪了就了事。终于，终于，“COVER OF PEOPLE”搬出了一张我跟波姬小丝的图片，并且附上标题：婚姻突变！那天是1999年4月26日，我29岁生日的前三天，也差不多我们结婚两周年的时候。
(以下是整个红土赛季,主要都集中在老阿法网夺冠的一些细节,鉴于各位八卦女的强烈要求,暂时把这段文字往后压一压,其实也很有看头,99年法网老阿肩部有伤,本来是打算放弃整个红土赛季,感谢他亦师亦友的教练BRAD GILBERT ,是他一直在鼓励老阿,采取着半哄半胁迫半央求的方式把老阿连哄带骗的带到了巴黎,也因此成就了老阿自己生涯的大满贯以及其衍生出来的后来的一切一切…….)
23
(赢的99年法网后),在飞回纽约的飞机上,BRAD对我说,知道吗?这就是命运,命运!-命运!他喝了几杯啤酒.
看,你赢得了99年法网的男单冠军,谁是99年法网女单冠军?谁?告诉我.
我笑而不语.
没错,STEFFI GRAF,就是她,你们俩注定最终是要在一起的.历史上字有两个人赢德过全部4大满贯加奥运会冠军---你和STEFFI GRAF .”金满贯”的获得者,这是命运注定你们俩应该结婚.
事实上,他继续说到.这儿是我的预言,他从座位袋里抽出一张文化宣传纸来,并在右上角上刻画着:2001—STEFFI AGASSI.
什么意思?
你们俩会在2001年结婚(婚后女随夫姓),然后在2002年你们会迎来你们第一个孩子.
BRAD,她已经有男朋友了,你忘了吗?
在这两周里,你完全了不可思议的奇迹(指带伤赢的法网),现在你想告诉我的就是一切皆无可能???
厄。。。。这么说吧，现在我拿了法网，我确实觉得有点----我说不清楚，配的上她？
这不就是吗？你自己都这么觉得。
我是不太相信谁谁谁注定就会赢得网球比赛，谁跟谁注定就会在一起，但是你想让一切成为可能，你就必须比你的对手打出更多的制胜分和ACE球。我不想再问BRAD更多的问题了，所以万一。。。我喜欢现在这种状态。我把BRAD写的这张预言计划撕下来，放入我的口袋里。
我们在非舍尔岛又呆了5天，继续庆祝我们的胜利，人越来越多，这PARTY愈演愈烈，BRAD的妻子KIMMIE飞过来了，JP和JONI也飞过来了。在晚上我们都一起疯，一遍遍的听着 “这就是生活”，KIMMIE 和JONI在床上，在桌子上跳的跟戈戈舞女郎一样。
随后我们在酒店里的草场上练习了几天，然后就登上了飞往伦敦的飞机，在飞机穿往大西洋的途中，我想到了在着陆的时候就是STEFFI的生日，多好的一个机会，不是吗？如果我们给她个意外之喜将会如何？给她准备点什么，那将会是一件很奇妙的事。
我瞥了瞥BRAD，他睡的正香，我知道他想让我们直接从机场赶到温布尔登的练习球场，我没什么时间去逛商店选礼物，所以我必须自制一张贺卡，但是该怎么做？
我留意到飞机上的一级菜单是不错的底料，这菜单封面是一张沐浴在静谧的月光下的乡村教堂，我把两张封面并在一起并且在封页里写到：
亲爱的STEFFI，
我想借此机会祝你生日快乐，你应该为你自己感到无比的自豪，congratulations on what I know is only sliver of what is out there for you ?(这话怎么翻译？我死活不知道翻合适，囧)
我在两张菜单之间打了个孔，现在我只需要一些东西把他们捆绑在一起，我问空姐有没有一些绸缎之类的东西？丝带也可以。她给了我一根香摈瓶上系着的纤维，我小心翼翼的用纤维把孔串好系好，我感觉我在给网球拍穿线。
卡片制好后我把BRAD摇醒，并给他展示我的手工杰作。
传统的手工技术呢，我说道。
他揉了揉他的眼睛，赞许的点了点头，现在你需要的就是敞开心扉。我把卡片小心的折好放在我的网球包里并静静的等待时机。
在温布尔登，那里有三种级别的训练场，BRAD和我在中间的那块场地练了一个半小时的球，下场后我收拾了下我的网球包，慢悠悠的来，跟以往一样，从大西洋彼岸赶过来总是很难一下子倒过时差，我谨慎的安排再安排，调节再调节，正准备着把我湿透了的衣服塞进塑料袋里。BRAD突然用力的撞了撞我的肩膀。
她来了，伙计，她来了。
我象一条爱尔兰犬似的迎上去献媚，真恨不得我多长条尾巴摇来摇去，她离我三十码，穿着一件得体的热身短裤，我第一次注意到她走起路来也有一点点内八，跟我一样。她把头发往后束起扎成马尾辫，在阳光下有些耀眼，又一次，看起来似乎她头上有个巨大的光环在环绕着。
我站起来，她给了我一个欧洲贴面礼。
祝贺你赢得法网，她说，我真为你感到高兴，我都快流下眼泪了。
也祝贺你，我说到，你开了个好头，在球场上激励了我。
谢谢。
沉默了一会。
幸运的是，周围没有球迷和记者，不匆忙，我也很奇怪的感到很放松。可是BRAD在一旁小声的碎叨叨，就象一只在泄气的气球一样。
哦，我说，我想起来了。我给你准备了一样礼物，我知道最近是你的生日，我给给制作了一张贺卡，生日快乐！
她接过贺卡，低头疑视了一会，然后抬起头，看起来被感动了。
你怎么知道最近是我生日？
我就是---知道。
谢谢你，真的。
她快速的离开了。
第二天她径直来到我和BRAD的训练场地，但是这次周围有很多球迷和记者，她看起来有点浑身不自在，她慢慢的踱着步伐，给了我们一个不太明显的暗示，在场上她低声问了句：我怎么样联系你？
我会把我的手机号给海因茨。
行。
再见，
再见。
训练结束后，BRAD，PERRY和我一起坐在我们租来的房子里。争论着她到底什么时候会打电话过来。
很快，BRAD说。
非常快！PERRY接着说。
一整天过去了，电话影子都没一个。
有一天过去了，还是没影。
我整天患得患失，温网下周就要开打了，我寝食难安，安眠药的效率根本敌不过我内心的焦急。
她最好打电话过来 ，BRAD说，否则的话你第一轮就会被扫荡出局。
周六晚上，刚吃过晚饭，电话终于响了。
哪位？
我是施特芬妮。
施特芬妮？
是的，施特芬妮。
施特芬妮—格拉芙？！
是我。
哦？你怎么改名了？
她跟我解释说她妈妈一直叫他STEFFI，时间久了外界也就这样定格了STEFFI这个名字，但是她自己更喜欢STEFANIE。
STEFANIE也很不错，我说到。
在和STEFANIE（同鞋们注意，从这里开始，在这本书里之后的全部内容老阿就冠以他老婆STEFANIE了，所以从这里开始我们也要改成STEFANIE了）谈完后，我失控了，我用我的袜子在我起居室里，在地板上东擦西擦，把每个角落都擦了个遍。BRAD 恳求我停下来坐那歇一歇。他很确定这样下去我肯定会扭伤我的脚或者膝盖。我心情大好的时候总习惯于在房间里折腾来折腾去。BRAD笑着对PERRY说，OK，让我们静待我们的梦幻温网吧。
毫无疑问！我告诉他说。
之后我把我自己锁在里屋里。
听着！我告诉STEFANIE，在迈阿密你跟我说你不想让我们之间有任何误解，行，我同样也不希望同你有任何误解，所以我想告诉你，在我们更深层次的了解以前，我想跟你说，我觉得你非常漂亮迷人，我尊重你，欣赏你，仰慕你，并且我打心底里的希望能够了解你更多，这就是我目前的唯一想法。答应我，答应我会给我这个机会，告诉我，告诉我们能够一起共进晚餐。
不。
求你了！
这是不现实的----在这里。
这里不方便，那行，那我们能够换个地方吗？
不，我有男朋友。
我心里想：又来了，还是这个男朋友。我知道这个人，那是个赛车运动员。这个人跟她已经在一起有6年了。我想使劲的挖掘一些得体的话来说，比如我想告诉她，敞开你的心扉，给我个机会，给我个位置。可是在沉没了一会后，千言万语汇成了一句：
6年时间的确实很长。
是的，她说道。
可是生活就象逆水行舟，不进则退。我曾经就那样过。
她什么也没说，她一沉默。我也变得一时语塞。
我继续说到，事实上不是你想的那样，我意思是---我不想做任何承诺，但是----
我吸了口气，她没有打断我。
我接着说，我不想亵渎，或者冒犯你，但是。。。。但是。。。。请你。。也许。。。我不知道是否可以。。。。你能够试着了解我吗？
不。
一起喝杯咖啡怎么样？
我不能够公开跟你在一起，我觉得那样不好。
那写信总可以吧？我可以给你写信吗？
她笑了笑。
我可以寄些东西给你吗？我可以先告诉你我是一个怎么样的人吗---在你决定你想了解我以前？
不。
写信也不可以？
有人会查看我的邮箱。
我明白。
我用拳头敲了敲我的脑袋，再想想，安德烈，再想想。
行，我说道，这样吧，你下一站比赛将在旧金山，我届时也会跟BRAD在那练习，你说过你很喜欢旧金山，所以，让我们在旧金山碰面，可否？
这可以考虑。
可以考虑？
我等着她的详细计划，但是她什么也没说。
那到时是我打电话给你，还是你打给我？
温网过后再打电话给我吧。她说到，我们先比完温网再说，你温网比完了就给我打个电话。
她把她的手机号给我了，我用张餐巾纸记下来了，我吻了吻，把它放进我网球包里了。
我一路顺当的打到半决赛，在半决赛里我面对的是拉夫特，我直落三盘获得胜利闯进决赛。想也不用想就知道决赛的对手是谁，没错，就是皮特。我慢慢的走回房子里，就想着洗澡吃饭睡觉。这时电话想了----我肯定是STEFANIE ，她肯定是在决赛前帮我打气，并且跟我确定我们的旧金山之约。
但是却是波姬小丝，她也在伦敦，并且说要过来看看我，我把电话扬起来回头看了看，PERRY在那里，他就在我是身边。
ANDREW，告诉我，告诉我你对她说了NO，告诉我你不会让那个女人来这里。
可是她今天一早就过来了。
在你决赛之前？
那也不错。
她10点钟到了，带着一顶巨大的英格兰帽子，上面别了一朵很塑料花。我让她在房子里随便转了转，并且一起比较了一下我们曾经一起租过的房子。回到客厅，我问她想喝点什么吗？
有茶吗？
有的。
我听见BRAD在隔壁的房子咳了一下，我知道这个咳嗽的意思，晚些时候就要决赛了，现在是早上，一般来说运动员有点心理作用，在决赛当天是不会改变他们的习惯。我每天早上都喝咖啡，所以我现在也应该喝咖啡。
但是我不想怠慢客人，我泡了壶茶，我们在厨房窗边的桌子上喝着茶，漫无边际的聊着，看起来什么都聊，实际上什么都没聊到。我问她是否有什么特别的事要跟我说？她想我，她说到，她就想告诉我这事。
她在桌子的角落上看见一堆杂志，包括体育画报，有张我在上面的封页。标题是“SUDDENLY ANDRE （涅磐重生-阿加西）”（I AM SUDDENLY START TO HATE THE WORD ，SUDDENLY）我“突然”开始讨厌“突然”这个词（他们离婚时的标题是“SUDDENLY SPLIT”， 波姬小丝以前拍过部电影叫““SUDDENLY SUSAN”，并因为这部电影激化了两人间的矛盾）。这刊物是温网组委会送过来的，我告诉她说，他们想让我在这上面签个名以飨球迷和温网的工作人员。
波姬小丝挑出其中一本杂志，盯着我的照片看，我看着她的眼神，想起13年前我PEERY坐在他的卧室，捧着上百份的体育画报，梦想着波姬小丝这样的明星。现在她就在这里，我就在报上，PERRY 是她的前电视制作人，但是事过境迁，都已物是人非，我们几乎都没什么可说。
她大声读着这个标题：SUDDENLY ANDRE，她又读了一遍：SUDDENLY ANDRE？
她看了看我，OH ，ANDRE。
怎么了？
OH ，ANDRE，我很抱歉！
为什么？
这是你伟大的时刻，而他们把这个都跟我扯到一起去了。
STEFANIE也打进了决赛，她输给了达文波特。她同时也和麦肯罗参加了混双比赛，并且一路打到半决赛。但是她因为严重的腿伤弃权了，我那时正在更衣室里换衣服准备和PETE的比赛，麦肯落气冲冲的告诉更衣室里的球员说STEFANIE放他鸽子。
你们相信吗？那个婊子（BITCH囧！）是她说要跟我打双打，并且我他妈的拼了老命的去打而且我们都已经打到半决赛了，这时候她竟然弃权？！（大家对这事别介意，老麦没什么恶意，他嘴巴素来如此他事后说对这事又羞又恼又悔，他说他哪知道老阿和小格这个时候在交往啊，老阿人当时就在更衣室里，一个屁也没放啊）
BRAD把一只手搭在我肩上，用力的按了按。
接下来是温网决赛的细节，不一一罗列了。
我把我的包丢到大厅里，顺手操起电话就跟扣球一样，手指都在打颤。我拨出号码，却直接转入语音留言，我留了条消息：HI，这是ANDRE，比赛结束了，我输给了PETE，很抱歉你也输给了达文波特，收到留言请立即回电。
我坐下来焦急的等待，一天过去，没有回电信息，又一天过去了，还是没有。
我把电话举到我面前狠狠的说：快响！
我又拨了一遍号码，留了另外一条信息，还是没回应。
我飞回到西海岸，登机前我查了下我的留言箱，什么都没有。
我又飞到了纽约打了场慈善赛，每隔15分钟我就查一下我的留言箱，还是什么都没有。
JP跟我在纽约碰了下头，我又约见了我的朋友BO DIETL。BO告诉我本周末在HAMPTONS他有一个PARTY，他叫我跟JP务必要参加，POTS来掌厨，他说到，告诉他你们最想吃什么，什么都行，他都会做好，这让我想起了多年前的某个周四的晚上我们在GIL家的聚会。
我告诉BO我们会如期赴约。
在BO家里的人群就跟一群家伙约见阿甘一样，我们在泳池边坐着，吸着雪茄，品着龙舌兰，我时不时的把STEFANIE的号码从我口袋里拿出来读读，中间有次我回到BO的房子里用他的固定电话机给STEFANIE拨了个电话，万一她看见我的记录，可以直接留言。
我垂头丧气，心神不宁，我喝了3杯还是4杯或者更多的连我自己都记不清的玛格丽塔，我把我的皮夹子和手机拿出来放到椅子上，就这样穿着衣服跳进池里跟他们一块玩水球。大家都玩疯了，一个小时后，我再次查了查我的留言箱：您有一条新信息。
因为某些原因我没将我的手机设置铃声提示。
HI，她说到，我很抱歉没能及时回复你。我病的很厉害，我的身体在温网后支持不住了，所以我取消了旧金山站的比赛，直接回到了德国。但是现在我差不多好了，收到留言请回呼我。
她没留下她的号码，当然不必要，因为她给过我她的号码。
我拍了拍我的口袋，我把号码丢哪了？
我的心脏都快停止跳动了！我依稀记得号码在一张餐巾纸上写着放在我口袋里，我就这样穿着衣服跳进水池里。我小心翼翼的把袋子翻开把那张纸拿出来，结果已经变得稀巴烂了。
我记得我用BO的固定电话给STEFANIA拨过一次，我一把把BO抓过来，我告诉他不管怎么样，不管他想什么办法，不管他到底是要去贿赂谁或者恐吓谁或者杀掉谁，他必须要给找到今天之内所有的通话记录，而且他必须马上给我找出来。
他联系了一个家伙这个家伙又联系了另外一个家伙那个家伙有个朋友那个朋友有个堂兄在电话公司上班，一个小时后，我们终于把记录调出来了，这个电话清单记录简直就象匹滋堡用户信息数据（意为用这个电话的人太多了），BO朝他的员工大叫：你们这些王八蛋，我必须专门雇个人来盯着你们！我说怎么他妈的我的电话费高的这般离谱！（看来爱揩老板油水也不是咱中国人的专利嘛，全世界都流行兵熊熊一窝。）
我管不了那么多，只要有我要找的号码就OK，我把这个电话号码分别抄在6个不同的地方，包括写在我的手上。我拨出STEFANIE的号码，她在电话响第三声后接听了。我告诉他整个过程我到底做了什么才把她逮到了，她笑了笑。
我们俩接下来都要去洛杉叽附近打比赛，我们能不能在那里见面？有问题吗？
在你比赛结束后，她说到，可以。
我飞往洛杉叽参赛并且比赛打的还算不赖，我一路打到决赛，只是在决赛中以两个6：7不敌PETE，可是我真的一点都不在乎。待会走出这个球场，我就是这个世界上最幸福的人。
我洗完澡，刮干净胡子，换好衣服，把自己收拾的光彩照人。我抓起我的网球包把它放在门口---波姬小丝进来了。她听说我在这里所以特地跑过来看我比赛，她从来到脚的把我审视了一遍。
WOW！她说到，你收拾的一尘不染，有什么惊天动地的约会？
事实上，是的！
哦？和谁？
我没接话。
GIL，他到底要去跟谁约会？
BROOKE，我觉得你应该还是直接问ANDRE比较合适。
她把目光转向我，我顿了顿：
我要跟STEFANIE GRAF一起出去。
STEFANIE是--？
STEFFI。
我知道我们俩同时想起了冰箱上的那张照片，我说到：请别告诉任何人，BROOKE，她是一个很注重隐私的人，她不喜欢任何聚焦点
我发誓谁也不告诉。
谢谢。
你看起来真不错。
是吗？
恩。
谢谢！
我拎了我的网球包，她跟我一起走到地下停车场，球员们通常都把车泊在那。
HELLO，LILY（老阿的车）她用手拍了拍我那辆凯迪拉克的白色车蓬，敞蓬已经合了起来，我把我的包丢在车后座。
玩的开心，BROOKE说到，她吻了吻我的脸颊。
我慢慢的发动车子，从后视镜里瞥了BROOKE一眼，我再一次驾着LILY离开了她（上一次是它们离婚前夕争吵后老阿半夜三更开着这辆车从他们的家开回拉斯维加斯）。但是我清楚这次将会是最后一次，自从这次之后，我们之间从来没有说过一个字。（报道上意淫的说他们还保持着朋友关系联系的素材源于何处？）
有关键情节透露
