手法问题

说是歌舞伎入门，可你一不给我个ＶＣＤ来看，二不给我个ＭＰ3来听，就连一两处戏的实例图片解析都欠奉，实在是没有诚意。
日本作者没问题，因为他写给知道歌舞伎的日本读者；可翻译大人就把这样一根原木扛了回来，这不是要压死人么。

我学过日语的人，倒是看得出一些有趣的地方，原来日本社会的很多表示等级关系、空间、地位的词汇，都是从他们的古典戏剧专用术语里衍生出来的。