语言没有双胞胎

花了68大洋买了这本书，买到后后悔了，翻译的太离谱了。甚至不如网上的好，主要因为他太流畅了，策兰怎么可能流畅呢。策兰造词，可这位翻译竟然使用中国古文，人家那些字可是锥心刺血出来的，你这可好，快整成二人转了。
最起码王译不敢使用一个熟词，读王译深受震动，读孟译之后，基本对策兰没什么感觉了，因为，只有陌生，只有那些生生楔入我们的东西，那些使我们疼痛的东西我们才可能警醒并记住。
再者，对于另一语言系统，不可能在另一种语境中完全找到相对应的东西，这一部分的处理才是判别翻译好坏的地方。如果找到了，我的妈呀，这两种语言是双胞胎！