中文翻译太差了！

首先说明，差评是给中文版的翻译的，而不是书的内容。

这么好的一本书又让翻译给毁了。通篇的翻译都让人感觉特别的生硬，更不爽的是还有很多词不达意的地方，看着那叫一个不爽，有条件的还是看英文版去吧，别让自己给恶心着了。


随便举几个例子，英文参考Amazon.com的试读http://www.amazon.com/Beyond-Feelings-Guide-Critical-Thinking/dp/0073535699/ref=pd_cp_b_0#reader_0073535699。

英文P4：Suppose someone asked, "Who are you?" it would be simple enough to respond with your name.
（假如有人问“你是谁？”最简单的回答莫过于把你的名字告诉对方了。）
中文P5：假如有人问：“你是谁”，回答姓名会是足够简单的方式。
Google翻译：假如有人问：“你是谁？“这将是足够简单回应你的名字。


英文P4：To provide all that information would be quite a chore.
（要提供上面的信息就已经是很累人的事了。）
中文P5：当然，提供所有的这些信息相当地会是家务杂事。
Google翻译：为了提供所有这些信息将是一件苦差事。


英文P4：You are not only a member of a particular species, Homo sapiens, but also you exist at a particular moment in the history of the species.
（你不仅仅是“智人”这个特殊物种的一员，而且所处的也只是这个物种进化历史之中的某一个特定的时刻。）
中文P5：你不仅是一个特殊物种类“智人”的成员，而且存在于该物种历史的一个特定的时间，生存在地球上的一个特定的地方。（注意那个“特殊物种类”的“类”字，可不是我抄错了的 囧）
Google翻译：你不仅是某一物种，智人的成员，也是你在某一时刻存在于物种的历史。