那一刻，三重的感动

中文版第289页：
“今天，在甘斯维尔第三十四街的路边，一座小山的脚下，有一段涂满漂亮图画的矮墙，它给予学生们随意涂鸦的权利，也是宣扬言论自由的标志。

“在这面墙接近山顶的部分有一块涂黑的区块，那五个谋杀受害者的名字，整齐地写在黑色的背景上面，旁边还有一个词：纪念。如果这面墙褪色了或者不小心被刮坏了，总会有人重新修好，并把名字重写上去。我每天两次经过这里，我真心地纪念他们。①”

中文版脚注为：作者本人逝世后，佛大的学生们在这面矮墙上开辟了一块地方，专门纪念他。上面画着庞德实验室的标志，还有一行字“我们曾经站在一个巨人的肩膀上。1937-1997”，旁边小字写着我们永远爱你。――译者注

看到注释这里，我的眼泪突然就流了出来。作者对死者的纪念，是他对正义的渴望、对生命的尊重的体现，也正是他一生对专业和工作的执着与投入的注解，这是给我的第一重感动；本书问世三年后，作者便已辞世，他的学生们以自己的方式给予他的纪念，仿佛是他自己人性关怀的精神，连同专业知识一起，也得到了传承，这是第二重感动；译者在中文版中充满人情味的注解，如果不是她以前碰巧就知道这件事情顺手加上的话，一定是用心搜寻资料，在中文世界里，以这种温馨而感人的方式纪念了逝者，是为第三重感动。在那一刻，这本书所有的一切，似乎都浓缩在了这个注释的周围。

向译者致敬。

另：
上网查了一下，该凶杀案的案犯罗令并不是在书中预计的5年之后（1999年）被执行死刑的，而是在12年之后（2006年）。http://en.wikipedia.org/wiki/Danny_Rolling

34街路边的那一长段矮墙，在google街景上能够看到，上面仍然（应该是2007年的街景照片）有纪念五个遇难学生的区域。http://en.wikipedia.org/wiki/File:UF-34thStreetMemorial.jpg

我用google街景地图沿着矮墙“走”了一遍，没有发现佛大学生对William Maples的纪念。涂鸦虽然不见了，但对Maples事业的传承和发展应该仍然是对他最好的纪念和告慰。对于这一点，我们应该有理由乐观。