Jamais trop tard pour commencer

我读的版本，是Larousse的法文版，刚出来不久。这是一本欧洲古典建筑的入门书，确切地说，是本入门的词汇表，讲了一些基本的概念。

开本很小，也不厚，二百多页，正适合放在口袋里，在地铁上随手翻看。这种书从头到尾，有半个小时足可以翻完，阅读不沉重，但是值得反复阅读。

插图丰富，六百多幅，注释简洁，不过很清楚，非常适于按图索骥，将来如果去书中讲到的地方出差或者旅游，也可以增加一个看点。比如下一次去罗马，必然要看“城外圣保禄大殿”的回廊。

编排也不错，从基本概念开始，有个引论，然后分了一些类别，比如门窗、柱头、天花板、地面、壁炉……每个类别内部，以各个建筑代表风格（罗马、哥特、巴洛克和洛可可、新古典……）为单位，指出重点。有它这样上下串接，日常的观看经验就变得鲜活而且系统了，走在街上，只要稍微慢一点，随处可以比对，印证新学到的知识点。

每次遇到这类书籍（比如欧洲绘画中人物的动作及其涵义），都很想将它译成中文，与身边同样感兴趣的朋友分享。可是让我头痛的是中文译法：书上有图，网络上有解释，要理解某个点说的是什么，并不难；难的是它的中文名称怎么说，特别是，在中文建筑专业里，它叫什么。因为有些概念是西方特有的，所以中文名称非常不统一，而且许多说法不够精确。比如abside，中文译法太多了；或者triforium，有的字典说是“拱廊”，那么就中文字面而言，与arcade有什么区别呢，后来才看到，原来这种可以叫“楼廊”，我觉得贴切得多。网络上有些资源，比如豆瓣上就有一个帖子，讲到艺术类的法语词汇，可是错漏甚多，我猜想原作者十有八九也是和我一样，法语专业，不过在艺术这方面，顶多算是个爱好者。

这些年浪费的时间太多，许多四五年前应该熟记于心的基础知识，现在依然是稀里糊涂。虽然建筑对我而言，远远不是专业，不过经常看到那么多有特色的建筑，如果完全没有认知的基本能力，就会漏掉太多本来值得关注的细节。

其实是有机会向老师或者同学请教的，不过读得越高，越是羞于开口，因为我自己知道这其实是很初步的知识点，有虚荣心作怪，所以不愿捅破这层窗户纸；但不去问吧，如果要自己来悉心组织架构，又的确不易。于是，这本书，真的算是一本不错的入门指南。如果想获得更深入更专业的知识，当然不能满足于此，还要进一步扩展阅读。

Jamais trop tard pour commencer，如果现在不开始，明年的这个时候，还会遗憾，那么就放低心态吧，读到什么学位并不重要，重要的是，在另外一个领域，我懂得的东西有多少。